1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:07,197 --> 00:01:09,330
[homme] Maintenant, moi, je réponds
vos questions

4
00:01:09,373 --> 00:01:11,767
à propos des visites touristiques autour de cette ville.

5
00:01:12,463 --> 00:01:15,423
Du vaudou au Grand Opéra en
l'Opéra Français

6
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
-Bébé, nous les avons tous. -[radiointerférence]

7
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
Nous vous emmènerons donc dans les repaires des lettrés.

8
00:01:35,747 --> 00:01:37,053
En parlant de repaires,

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,273
tu peux visiter les villes des morts,

10
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
les cimetières aériens
originaire uniquement de la Nouvelle-Orléans.

11
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
[interférence radio]

12
00:02:06,082 --> 00:02:07,475
[interférence radio]

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,695
Visitez le Presbytère sur la belle
Place Jackson,

14
00:02:11,435 --> 00:02:13,394
où vous pouvez voir non seulement des cartes

15
00:02:13,437 --> 00:02:15,309
de la région depuis les années 1500,

16
00:02:15,787 --> 00:02:18,703
mais aussi celui de Marie Antoinette
chapelet personnel.

17
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
L'argent, c'est votre truc ? Qui d'entre nous ne l'est pas ?

18
00:02:23,230 --> 00:02:24,492
[interférence radio]

19
00:02:36,547 --> 00:02:39,071
[l'alarme retentit]

20
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
Vous avez réussi là où tout
d'autres terriens

21
00:02:41,073 --> 00:02:43,424
J'ai échoué, capitaine Désirée. Vous devez me dire où j'ai échoué.

22
00:02:43,467 --> 00:02:45,991
Était-ce le... céruléen ?

23
00:02:46,383 --> 00:02:49,169
J'ai vérifié le manuel de vol.
Ce n'est pas une réglementation.

24
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
Et voilà.

25
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
Totalement génial et totalement
chamois.

26
00:03:03,531 --> 00:03:05,881
Et si on sortait de ce lamé argenté

27
00:03:05,924 --> 00:03:09,058
et avoir un authentique étranger pour le déjeuner ?

28
00:03:15,586 --> 00:03:17,458
-[gémissements] -[croquement]

29
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
[la femme gémit] Oh, ouais. Oh,
Ouais.

30
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
-Qu'est-ce que... -[la femme gémit] Oui.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,866
[gémissements]

32
00:03:36,912 --> 00:03:40,785
[la femme gémit]

33
00:03:43,266 --> 00:03:48,097
[gémits]

34
00:04:11,990 --> 00:04:13,209
[sonneries d'ascenseur]

35
00:04:31,575 --> 00:04:32,576
[gémissements]

36
00:04:34,883 --> 00:04:35,927
Désolé pour ça.

37
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
[l'homme halète]

38
00:05:17,055 --> 00:05:18,056
[Junior] Vite.

39
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
-Je n'avais pas le choix. -Je sais.

40
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
-Elle m'a regardé droit dans les yeux. -Ouais, je sais.

41
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
[Coco] Elle m'aurait fait dans un
programmation quicksville.

42
00:05:24,846 --> 00:05:29,198
--[Junior] Je sais. -[respire
fortement]

43
00:05:33,028 --> 00:05:35,335
La merde qu'elle doit faire
quelque chose de bizarre comme ça ?

44
00:05:35,378 --> 00:05:36,336
Mauvais timing, c'est tout.

45
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
-Je ne pouvais pas ne pas la couper.
--[Ruben] Allons-y !

46
00:05:43,908 --> 00:05:46,346
[crissement des pneus]

47
00:05:51,655 --> 00:05:54,136
Est-ce la perceuse Valium ou est-ce
ma montre va vite ?

48
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
[crissement des pneus]

49
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
[klaxons de voiture klaxonnant]

50
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
Je pensais que tu ne fumais pas
pendant la journée.

51
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
-Occasion spéciale et mise à pied.
-Ce qui s'est passé?

52
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Une femme ne pouvait pas attendre l'ascenseur.

53
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
J'ai décidé de descendre dix étages.

54
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
Est-elle temporairement ou
indisposé en permanence ?

55
00:06:35,220 --> 00:06:36,657
-Mort. --[Junior] Tout va bien.

56
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
C'est effrayant, mais ça va.

57
00:06:38,354 --> 00:06:39,529
Pourquoi? Quel est le résultat ?

58
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
Eh bien, au moins, ils savent que nous sommes
sérieux.

59
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Je n'avais pas réalisé que c'était un
préoccupation.

60
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
Lézard, tu es un sur douze.

61
00:06:55,110 --> 00:06:58,069
Cher Jésus, je m'appelle Coco
Chávez.

62
00:06:58,809 --> 00:07:01,508
La raison pour laquelle je choisis ce moment pour vous parler n’a pas d’importance.

63
00:07:02,247 --> 00:07:04,424
La vie a ses moments de
incertitude.

64
00:07:04,728 --> 00:07:07,427
Même les écoliers le savent
le kidnapping est un jeu de dupes.

65
00:07:08,036 --> 00:07:09,167
Mais c'était mon idée.

66
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Junior et moi avons tiré
shakedowns de temps en temps.

67
00:07:18,699 --> 00:07:21,441
Pourquoi n'irions-nous pas quelque part où nous pouvons bénéficier du service de chambre ?

68
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
[Coco rit]

69
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
Tu sais, je ne le fais pas habituellement
ceci

70
00:07:28,535 --> 00:07:29,797
à l'heure de l'entreprise...

71
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
mais tu as l'air beaucoup plus
éducatif

72
00:07:32,713 --> 00:07:35,280
que ma performance de gestion
Séminaire.

73
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
Prends une bouchée, cow-boy.

74
00:07:40,068 --> 00:07:41,069
Allez.

75
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
C'est ça. [rires]

76
00:07:44,725 --> 00:07:46,074
Mon Dieu, tu es autre chose.

77
00:07:46,857 --> 00:07:50,905
C'est le billet. Euh-oh. Uh-oh, j'y vais !

78
00:07:51,775 --> 00:07:53,908
[clics de la caméra]

79
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
[rires]

80
00:07:56,214 --> 00:07:57,346
[gémissements]

81
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[Junior] Maintenant, votre femme, elle
veut cinq mille dollars par mois,

82
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
la voiture et la maison sur la plage ou elle te verra au tribunal

83
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
Je vous suggère fortement de signer.

84
00:08:12,579 --> 00:08:15,538
[Coco] Quand je suis tombée sur des informations déterminantes pour ma carrière,

85
00:08:16,060 --> 00:08:17,671
des trucs de paradis pour les escrocs.

86
00:08:18,062 --> 00:08:21,196
Alors, nous avons travaillé en freelance
cerveau, Lizard Browning.

87
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
Un type étrange qui a dérivé
dans et hors de la scène.

88
00:08:24,895 --> 00:08:26,941
Hé, regarde ce qui vient de se glisser.

89
00:08:27,463 --> 00:08:29,509
-Où étais-tu ? -Les gens gardent
me demandant ça.

90
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
- Ce n'est pas une réponse. -Harvard.

91
00:08:31,467 --> 00:08:33,164
C'est une réponse. J'aurais aimé
trouve ça.

92
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
-Alors qu'est-ce que tu as fait ?
-Tu sais,

93
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
je tue juste des meutes de sauvages
Des jeunes de 16 ans pour s'amuser.

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
Je pensais que tu étais meurtrier
tendances

95
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
être strictement motivé par le profit.

96
00:08:40,563 --> 00:08:42,522
Tu es allé à Harvard, vieux diable gluant.

97
00:08:42,957 --> 00:08:44,349
-Donc? -[Coco] Donc, nous avons

98
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
-un dîner romantique. - [Lézard] Alors je devrais partir ?

99
00:08:46,787 --> 00:08:48,092
Alors tu devrais être un peu plus charmant

100
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
et un peu moins déterminé
affichant votre gâté,

101
00:08:49,790 --> 00:08:50,878
éducation de la classe supérieure.

102
00:08:50,921 --> 00:08:52,967
Vous êtes toujours en train de divorcer.

103
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
Eh bien, pas pour longtemps.

104
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
J'ai joué avec un
concert d'enlèvement.

105
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Oh, allez. Même les écoliers
sais

106
00:08:59,669 --> 00:09:02,280
le kidnapping est un jeu de dupes.
Il n'y a aucun angle là-dessus.

107
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Whoa, whoa, c'est... C'est
toutes les nouvelles pour moi.

108
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
De quoi tu parles,
chérie ?

109
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
Je parle de j'en ai marre
simuler des orgasmes

110
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
pour la monnaie de poche.

111
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
-Ça vieillit. -Alors
un enlèvement ?

112
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
-Alors pourquoi pas ? -[Junior] Alors cours
avec ça.

113
00:09:11,507 --> 00:09:13,944
Courez avec ça nulle part. Le dernier emploi d'Idid était ce geek comptable.

114
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
Fonctionne pour Dyscan,

115
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
-un conglom logiciel.
-Dyscape ?

116
00:09:17,078 --> 00:09:18,340
Ils valent des milliards.

117
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
Ce type, Ben Dyson, l'a construit
à partir de zéro.

118
00:09:20,211 --> 00:09:22,605
Maintenant, tout le monde doit avoir sa putain d'application câblée.

119
00:09:22,649 --> 00:09:24,955
dans leur ordinateur ou ils
je ne peux accéder à rien.

120
00:09:24,999 --> 00:09:27,218
Ce gars est un génie certifié.

121
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
C'est vrai, donc ce comptable,

122
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
il s'occupe de l'entreprise
les indemnités d'assurance, n'est-ce pas ?

123
00:09:31,962 --> 00:09:34,574
Maintenant, il m'informe
que si ce génie de Ben Dyson

124
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
devaient être kidnappés,

125
00:09:36,314 --> 00:09:39,535
Dyscape dispose de quatre millions de dollars alloués au paiement immédiat

126
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
de l'argent de la rançon. Je veux dire, non
questions posées.

127
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Ce type a trop de valeur.

128
00:09:43,800 --> 00:09:45,323
Comme tu l'as dit, il vaut
des milliards.

129
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Il est donc assuré pour quatre millions.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Ouais, mais ce type doit avoir un
gardes du corps skidillion

131
00:09:49,501 --> 00:09:51,721
et un milliard de systèmes d'alarme de haute technologie et tout le reste.

132
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
Eh bien, peut-être, bébé. Mais, je
veux dire, nous parlons

133
00:09:53,505 --> 00:09:54,594
une grosse pièce de monnaie ici.

134
00:09:55,072 --> 00:09:56,465
Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié.

135
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Alors pourquoi tu me dis
devant Lézard ?

136
00:09:58,554 --> 00:10:00,425
Parce qu'il ne voudra pas être impliqué.

137
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Ce n'est pas assez col blanc
pour lui.

138
00:10:03,341 --> 00:10:04,212
Et, euh...

139
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
tu ne vas pas nous barrer la route

140
00:10:05,866 --> 00:10:07,476
devrions-nous continuer, n'est-ce pas ?

141
00:10:07,519 --> 00:10:09,957
Je t'appellerai. Ton dîner est pour moi.

142
00:10:10,218 --> 00:10:11,523
Bonnes nuits.

143
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
-Il est là. -Je vais explorer
Le tampon de Dyson

144
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-encore demain. -Je le pensais
C'était mon tour.

145
00:10:19,357 --> 00:10:21,272
Vous pouvez faire toutes les choses amusantes.

146
00:10:21,533 --> 00:10:23,231
Tu trouves juste un homme musclé,
chérie.

147
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
[Coco] Pour trouver un homme musclé
La Nouvelle-Orléans,

148
00:10:24,885 --> 00:10:27,104
ou en fait pour obtenir l'autorisation de tout type de concert souterrain,

149
00:10:27,365 --> 00:10:29,367
tu devais aller voir Pobby Malavero.

150
00:10:29,629 --> 00:10:31,369
Pobby était un ancien pasteur devenu gangster

151
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
qui a connu la Nouvelle-Orléans comme lui
connaissais la Bible.

152
00:10:33,894 --> 00:10:35,243
Et ne vous offensez pas, Jésus,

153
00:10:35,504 --> 00:10:37,375
il connaissait la Bible mieux que
Dieu.

154
00:10:38,550 --> 00:10:41,858
-Mlle Chávez. -Hmm, M.
Malavero.

155
00:10:43,381 --> 00:10:45,166
Avez-vous lu le livre
dernièrement ?

156
00:10:45,557 --> 00:10:48,343
Oh, pas depuis que tu as arrêté
la prédication, non.

157
00:10:49,649 --> 00:10:53,304
-Tu es retourné à l'église ?
--[rires]

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
Toi plus que tout le monde devrais le savoir,

159
00:10:55,437 --> 00:10:57,744
l'Église fait des sages
imbéciles.

160
00:10:58,396 --> 00:11:01,704
Je suis vraiment désolé pour mon
comportement

161
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
ce jour-là, Coco.

162
00:11:03,619 --> 00:11:05,490
N'importe qui aurait fait pareil, Pobby. Je veux dire,

163
00:11:06,404 --> 00:11:09,364
comme tu dis, l'endroit prête
lui-même à ce genre de chose.

164
00:11:09,669 --> 00:11:11,496
Vous étiez une sacrée fille de chœur.

165
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
[rires]

166
00:11:13,673 --> 00:11:14,978
Sal!

167
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
-Euh-hein ? -Ce gamin mormon

168
00:11:19,243 --> 00:11:20,767
Molina a été déterrée à Salt Lake ?

169
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
-Ancien poids moyen ? -Ancien
poids moyen.

170
00:11:24,945 --> 00:11:26,598
[bavardage indistinct à la radio]

171
00:11:27,251 --> 00:11:31,168
-Sergio. Sergio Dos Veces.
-Ouais, celui-là.

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,823
Alors, comment s'est-il débrouillé avec ça
déversement de casse ?

173
00:11:34,258 --> 00:11:37,435
Déversement de casse. Il a perdu un bras, patron.

174
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
-Mm-hmm. -[Sal] Mm-hmm.

175
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
Il a peut-être perdu un œil aussi.

176
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Je pourrais le découvrir pour toi, n'est-ce pas...

177
00:11:44,616 --> 00:11:47,010
-Ruben Rubenbauer. -Ruben
Rubenbauer.

178
00:11:47,576 --> 00:11:49,883
-Ruben Rubenbauer. -Bien sûr comme
merde, sucre.

179
00:11:50,666 --> 00:11:54,365
Ce gamin allemand a des mouvements comme je ne l'ai pas vu depuis toujours.

180
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Nous l'avons envoyé en renfort sur un
concert dans une bijouterie.

181
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Il a été attaqué par un agent de location

182
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
et deux, comptez-les, deux fosses
des taureaux.

183
00:12:00,632 --> 00:12:03,592
Il découpe le gardien, pleure
les chiens à poings nus.

184
00:12:03,635 --> 00:12:04,767
[rires]

185
00:12:05,855 --> 00:12:08,118
"Super-chut", étaient ses
instructions.

186
00:12:08,597 --> 00:12:10,555
Alors les partenaires, ils sortent
avec le butin.

187
00:12:11,208 --> 00:12:14,429
Comme rien. Je n'ai même pas entendu
la bagarre, il est si calme.

188
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
Sal va te donner le
numéro.

189
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
Merci, Pobby.

190
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
Propre, propre, propre.

191
00:12:24,265 --> 00:12:25,962
Pobby dit que tu es un fou,

192
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
mais tu n'as jamais glissé
rien.

193
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Tu n'as jamais fait ça à aucun moment.

194
00:12:29,661 --> 00:12:31,925
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

195
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
Je ne sais pas.

196
00:12:34,536 --> 00:12:35,755
Je n'y fais pas vraiment confiance.

197
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Je veux dire, il se pourrait que tu sois
chanceux.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Il se pourrait que tu sois un indic.

199
00:12:43,371 --> 00:12:44,502
Penny pour vos pensées.

200
00:12:45,852 --> 00:12:49,116
-Ah, tu ne veux pas savoir.
-Oh, essaie-moi.

201
00:12:49,377 --> 00:12:50,291
[rires]

202
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
Voilà une réponse piège.

203
00:12:54,338 --> 00:12:55,818
Mes pensées t'impliquent dans tout
en quelque sorte

204
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
situations de type indécent.

205
00:12:59,082 --> 00:12:59,953
D'où viens-tu?

206
00:13:00,475 --> 00:13:04,958
Moi? Je viens de Wanne-Eikel,
Nordveihnwestfalen.

207
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
Jésus-Christ. Qu'y a-t-il à faire là-bas ?

208
00:13:08,962 --> 00:13:11,791
Mettez le feu aux queues de chien, regardez
les mouches baisent,

209
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
bois, poursuis ta petite sœur.

210
00:13:16,447 --> 00:13:17,709
Tu es un dur à cuire, Ruben ?

211
00:13:27,589 --> 00:13:28,677
[clics du pistolet]

212
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
-Laisse-moi voir ça. -Non.

213
00:13:33,247 --> 00:13:34,291
-Laisse-moi voir ça. -Non.

214
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
-D'accord. -Hé, hé, attends.

215
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
Très bien, je t'appelle.

216
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
-Peut être. -Attendez.

217
00:14:04,147 --> 00:14:05,192
[clics du pistolet]

218
00:14:07,672 --> 00:14:10,284
Tu es un connard fou et tu es stupide.

219
00:14:10,545 --> 00:14:13,374
Comme je l'ai dit, je t'appellerai. Peut être.

220
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
[Ruben] Pouvez-vous faire du mambo ?

221
00:14:16,856 --> 00:14:19,032
-Je peux quoi ? -Mambo, la danse.

222
00:14:19,423 --> 00:14:21,948
Je l'appelle le "Save-My-Ass"
Mambo"

223
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
parce que tu sais...

224
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
en gros, je suis le meilleur putain
le bras fort que vous pouvez trouver.

225
00:14:26,517 --> 00:14:29,694
Et je tuerai tout ce que tu veux. Des armes à feu ou des couteaux. Vous pouvez choisir.

226
00:14:30,391 --> 00:14:33,263
Mais tu vois, je-- je deviens nerveux
entretiens d'embauche.

227
00:14:33,307 --> 00:14:36,788
Je... je... je m'exhibe un peu. Je
une sorte de sabotage moi-même.

228
00:14:37,398 --> 00:14:38,529
Alors, mais je suppose...

229
00:14:39,356 --> 00:14:42,446
Si tu n'as rien à perdre et que je n'ai rien à perdre ici,

230
00:14:43,534 --> 00:14:44,622
faisons du mambo.

231
00:14:45,362 --> 00:14:48,409
[musique jouant]

232
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
[Coco] Le mambo de Ruben a fait le
truc.

233
00:14:58,114 --> 00:15:00,856
Mais rien de ce que nous avions prévu ne pouvait vraiment nous préparer à cela.

234
00:15:01,422 --> 00:15:04,338
-Tu es prêt pour ça ? -Nous le saurons rapidement.

235
00:15:10,039 --> 00:15:12,563
[bavardage indistinct]

236
00:15:20,789 --> 00:15:23,444
[crissement des pneus]

237
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
[siffle]

238
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
[Ben gémit]

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
-Tiens, bébé. --[Junior] Merci,
tarte au sucre.

240
00:16:52,489 --> 00:16:53,534
[rires]

241
00:17:30,005 --> 00:17:32,138
-[Ben sanglote] -[bites d'armes à feu]

242
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
[le verre se brise]

243
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
-Baise-moi, Junior ! - [Junior] Maintenant, chérie ?

244
00:17:50,025 --> 00:17:51,461
Je dois me calmer, genre,
promptement.

245
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
-Surmultiplication d'adrénaline.
-Saleté ultra payante

246
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
mode lécher les doigts.

247
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
Tes yeux sont sur le point de tourner comme
moulinets,

248
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
coeur battant à travers ton
poitrine

249
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
comme si tu ne sentais pas tes pieds.

250
00:18:00,775 --> 00:18:02,211
Junior Armstrong,

251
00:18:02,255 --> 00:18:03,821
tu me retournes sur ce matelas
comme Dieu le voulait.

252
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
Ou je jure devant Dieu, je vais
highball au Mexique

253
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
et donne-m'en une paire ou
maraca-playin' muchachos

254
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
comme Ava Gardner l'avait fait
film.

255
00:18:10,219 --> 00:18:13,179
♪ Un, deux, trois, partez ! ♪

256
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[bruit]

257
00:18:19,663 --> 00:18:22,101
-[Coco gémit] -[bruit sourd]

258
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
[coqs de pistolet]

259
00:18:25,365 --> 00:18:26,975
Pouvez-vous respirer ça ?

260
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
-Tu es à l'aise ? -[Coco
rires]

261
00:18:32,502 --> 00:18:34,504
-[le lit grince] -[Coco gémit]

262
00:18:37,812 --> 00:18:40,815
Avez-vous besoin d'aller au
salle de bain ou autre ?

263
00:18:40,858 --> 00:18:42,208
[Coco gémit]

264
00:18:43,513 --> 00:18:46,603
-[Coco gémit] -Hé, tu es
autorisé à parler.

265
00:18:46,951 --> 00:18:50,346
[rires] Nous ne sommes pas bizarres ou
rien, tu sais.

266
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
[Ben] Oui.

267
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
-Oui, nous sommes bizarres ? -[Ben] Non.

268
00:18:56,570 --> 00:18:59,312
Oui, je dois aller au
salle de bain.

269
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
[Junior gémit]

270
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
[gémissant]

271
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
Bon putain de Dieu, Junior.

272
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
Tu me touches dans des endroits où aucun homme n'est
jamais touché auparavant,

273
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
-tu sais ça ? -Je dois
avoue, chérie.

274
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
-Tu m'excites. -Je suis tellement partant
l'amour avec toi.

275
00:19:19,941 --> 00:19:22,857
Tu es comme un moteur à plein régime
expérience religieuse pour moi.

276
00:19:23,988 --> 00:19:26,469
Je suis désolé pour aujourd'hui. Je le suis vraiment.

277
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
Non, non. Ça compense largement, tarte au sucre.

278
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
Nous avons toujours l'île Margarita
on arrive, n'est-ce pas ?

279
00:19:31,257 --> 00:19:33,520
Pina coladas et hamacs et
rien d'autre à faire

280
00:19:33,563 --> 00:19:34,564
mais les uns les autres.

281
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
-Ils ont du rhum là-bas ? -Je suis
positif, ils le font.

282
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
Ouais? Parce que tu sais que je ne suis pas un fanatique des pina coladas.

283
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Je veux dire, je ne m'en soucierais pas si
c'était le seul choix,

284
00:19:42,181 --> 00:19:45,009
- mais si j'avais mon choix... - Du rhum et du coca, ce serait.

285
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Jésus-Christ, j'aime ta façon de te tortiller, bébé.

286
00:19:48,056 --> 00:19:51,973
[Coco rit] Oh. [halètement]

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
-[Coco gémit] -[Ruben] Hé,
les gars, nous sommes à la télé.

288
00:19:55,716 --> 00:19:58,327
[journaliste] La police est maintenant sur les lieux au 351 Park Circle,

289
00:19:58,762 --> 00:20:02,288
où le géant de l'informatique Ben Dyson a été kidnappé plus tôt dans la journée.

290
00:20:02,766 --> 00:20:06,205
Retrouvée morte dans son appartement, Mme. Patricia Hornbeck,

291
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
épouse du sénateur Rupert Hornbeck.

292
00:20:09,425 --> 00:20:12,298
On ne sait pas comment cela
meurtre choquant

293
00:20:12,341 --> 00:20:14,169
est lié à l'enlèvement
cas...

294
00:20:14,822 --> 00:20:16,998
mais cette frénésie de la police et
agents fédéraux

295
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
n'a pas été revu depuis...

296
00:20:19,522 --> 00:20:22,482
[bavardage radio indistinct]

297
00:20:23,831 --> 00:20:24,962
Qu'est-ce que tu as ?

298
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
[officier] Vous n'êtes pas un spécialiste des dossiers, quoi de neuf ?

299
00:20:26,877 --> 00:20:29,793
Matty Grimes s'est cassé le pied. Je remplace. Qu'est-ce que tu as ?

300
00:20:30,316 --> 00:20:32,013
Clemencia Ruiz, servante, a retrouvé le corps.

301
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Elle est dans la cuisine. Fred
Gordon,

302
00:20:33,362 --> 00:20:34,711
agent de sécurité du bâtiment avec un
tête cassée,

303
00:20:34,755 --> 00:20:36,670
-il est à l'hôpital. -Allons
commencez par la femme de chambre.

304
00:20:37,279 --> 00:20:39,934
Donne-moi un magnétophone, un
recharge,

305
00:20:39,977 --> 00:20:42,284
et renvoyer ces gens chez eux, d'accord ?

306
00:20:42,806 --> 00:20:45,766
[bavardage indistinct]

307
00:20:47,507 --> 00:20:48,638
[clics de la caméra]

308
00:20:53,991 --> 00:20:56,994
[sirène de police hurlant]

309
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
[commentaire sportif indistinct]

310
00:21:02,348 --> 00:21:04,698
[vrombissement mécanique]

311
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
[David] Vous les enfants...

312
00:21:08,745 --> 00:21:09,746
battez-le.

313
00:21:24,152 --> 00:21:26,633
Nous ne devons le faire qu'une fois,
Mlle Ruiz.

314
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
Étiez-vous dans l'appartement au moment du meurtre ?

315
00:21:31,159 --> 00:21:33,292
-Non. -Où étiez-vous?

316
00:21:33,857 --> 00:21:36,643
Chaque jeudi, je vais acheter
l'épicerie,

317
00:21:36,904 --> 00:21:39,646
et quand je suis revenu,

318
00:21:39,689 --> 00:21:43,737
J'ai ouvert la porte et j'ai vu le
femme.

319
00:21:43,780 --> 00:21:48,872
Je crie si fort. Si fort. Je n'ai jamais vu... je n'ai jamais...

320
00:21:49,699 --> 00:21:52,572
-Vous la connaissiez ? -Non. Non.

321
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
Elle n'était pas une amie de M.
Celui de Dyson ?

322
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
Non, non.

323
00:21:59,492 --> 00:22:02,930
Quand avez-vous réalisé pour la première fois que M. Dyson avait disparu ?

324
00:22:03,452 --> 00:22:07,064
J'ai appelé le 911 et les policiers

325
00:22:07,891 --> 00:22:11,373
attend M. Dyson, attend et
attend et...

326
00:22:11,808 --> 00:22:14,811
Et puis ils... Ils ont vu ça
paquet.

327
00:22:15,246 --> 00:22:17,553
Je le récupère en entrant.

328
00:22:18,424 --> 00:22:22,253
Mais... Vers quoi ce monde s'en va-t-il ? [renifle]

329
00:22:23,385 --> 00:22:26,432
-Je pense que Dieu doit dormir.
- [officier] Friedman ?

330
00:22:26,693 --> 00:22:28,347
[renifle, sanglote]

331
00:22:29,957 --> 00:22:31,480
[sirène de police hurlant]

332
00:22:37,094 --> 00:22:38,095
Chef.

333
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
Le majordome l'a fait.

334
00:22:41,055 --> 00:22:43,927
Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps
quand les indices étaient si clairs.

335
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
[Bleeker] Tu veux rencontrer le
sénateur ?

336
00:22:46,408 --> 00:22:48,845
Ce n'est pas mon cas, mais j'entends
c'est un mauvais joueur de poker.

337
00:22:49,237 --> 00:22:51,282
Le sénateur est un homme bon pour
sais.

338
00:22:52,022 --> 00:22:54,547
L'agent du FBI Hawkins est en charge
de l'enlèvement.

339
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
Et tu vas gérer le
meurtre.

340
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
Maintenant, je veux que tu fasses toutes les faveurs dont tu as besoin

341
00:22:59,073 --> 00:23:01,815
de qui que ce soit et fais comme cette mission

342
00:23:01,858 --> 00:23:03,773
correspond à tes ambitions, parce que
tu vas faire un pas

343
00:23:03,817 --> 00:23:06,863
-tout au long de leur enquête.
-Je ne veux pas de ce travail.

344
00:23:07,429 --> 00:23:08,865
Le sénateur et moi y retournons.

345
00:23:08,909 --> 00:23:10,345
[David] Je ne veux pas de ce travail.

346
00:23:10,693 --> 00:23:14,305
L'inspecteur Grimes sera en congé de maladie pendant quelques semaines.

347
00:23:14,349 --> 00:23:17,744
-donc c'est ton cas maintenant. -Je
je ne veux pas de ce travail.

348
00:23:18,048 --> 00:23:19,049
Je sais.

349
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
Permettez-moi d'être très clair.

350
00:23:26,274 --> 00:23:28,972
Dyscape ne le fera en aucun cas
mettre en péril

351
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
la sécurité de M. Dyson.

352
00:23:32,323 --> 00:23:35,109
Nous sommes tout à fait prêts à nous rencontrer
les demandes des ravisseurs

353
00:23:35,152 --> 00:23:38,547
d'ici demain, comme spécifié dans
cette note...

354
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
et de livrer les quatre millions de dollars en espèces

355
00:23:42,508 --> 00:23:44,945
à n'importe quel endroit où ils
préciser

356
00:23:44,988 --> 00:23:47,164
en échange de M. Dyson.

357
00:23:48,078 --> 00:23:50,951
Un appel est censé être passé à ce bureau

358
00:23:50,994 --> 00:23:52,213
à 20h00 ce soir.

359
00:23:52,866 --> 00:23:55,956
Je l'ai achetée à ma fille en premier
ordinateur la semaine dernière.

360
00:23:56,652 --> 00:23:59,438
Je dois admettre qu'ils sont nombreux
amusant.

361
00:24:00,961 --> 00:24:03,485
[Walters] Nous sommes heureux d'être de
assistance aux autorités

362
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
autant que bon nous semble, mais nous
ne le fera pas...

363
00:24:07,533 --> 00:24:10,405
Je le répète, je ne le ferai en aucun cas

364
00:24:10,884 --> 00:24:14,453
bloquer, induire en erreur ou tromper le
ravisseurs.

365
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
Et c'est définitif.

366
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
-Vous l'avez. -Mm-hmm.

367
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
Alors remplis-moi.

368
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Cette remarque pourrait être
mal interprété

369
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
comme harcèlement sexuel, Agent
Hawkins.

370
00:24:27,901 --> 00:24:29,598
Mettons cela de côté,
alors.

371
00:24:29,642 --> 00:24:32,035
Vous n'avez jamais travaillé sous un
femme supérieure auparavant.

372
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
Je suis arrivé là où je suis en poussant
papier

373
00:24:33,820 --> 00:24:35,212
et je joue gentiment. Je n'ai jamais
effectivement viré

374
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
une arme à feu avant. je suis seulement là
travail

375
00:24:36,562 --> 00:24:38,215
pour prouver à mon père que je ne suis pas un
lâche.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Je donne une bonne tête alors j'ai eu
promu

377
00:24:40,391 --> 00:24:42,263
devant d'autres dignes candidats, tous des hommes

378
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
et tous également doués
à la fellation,

379
00:24:44,134 --> 00:24:45,701
mais il y avait un quota de genre à remplir.

380
00:24:45,745 --> 00:24:47,224
Je suis aussi stupide et idéaliste.

381
00:24:47,268 --> 00:24:48,965
Vous êtes endurci, cynique et
généralement raison.

382
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
Je suis secrètement amoureux de toi,

383
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
mais j'ai du mal à le montrer
ça.

384
00:24:53,404 --> 00:24:54,623
Ai-je sauté quelque chose ?

385
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Tu es un meilleur conducteur que moi et je suis trop fier pour l'admettre.

386
00:24:58,366 --> 00:24:59,498
Tu as raison.

387
00:25:00,411 --> 00:25:02,109
Alors tu me tiens au courant
tout,

388
00:25:02,413 --> 00:25:03,850
et tu as ma permission de
aidez-nous

389
00:25:03,893 --> 00:25:06,069
-autant que tu veux. -C'est
très attentionné de votre part.

390
00:25:06,505 --> 00:25:07,897
Tout arrive avec le
louer un flic ?

391
00:25:08,289 --> 00:25:09,899
je suis en route pour l'hôpital
en ce moment.

392
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
Mm-hmm. Et la femme
à l'étage ?

393
00:25:12,336 --> 00:25:13,947
Je m'appelle Mary-Ellen Floyd.

394
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Elle jouait au tennis avec la femme du sénateur.

395
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
j'ai rendez-vous avec elle
dans une heure.

396
00:25:17,690 --> 00:25:19,387
-Vous venez chez le sénateur ?
-Tu m'invites ?

397
00:25:19,430 --> 00:25:21,781
-Tu paries. Vous aimez être au top ?-La moitié du temps.

398
00:25:21,824 --> 00:25:23,391
-Tu veux faire l'amour plus tard ? -Bien sûr.

399
00:25:23,434 --> 00:25:25,480
-Je vais vérifier auprès de mon ex-femme.-Je vais vérifier auprès de mon ex-mari.

400
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
"C'était dommage pour Joyce
Pays des Lacs.

401
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Si seulement elle n'avait pas aimé quand je la battais,

402
00:25:32,182 --> 00:25:33,749
tout le problème n'aurait pas commencé.

403
00:25:33,793 --> 00:25:35,925
Eh bien, mon. Tu connais vraiment ton
Jim Thompson.

404
00:25:35,969 --> 00:25:38,058
C'est assez impressionnant pour un
détective.

405
00:25:38,101 --> 00:25:41,235
Je suis rempli de contradictions, agent Hawkins.

406
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
Vous verrez.

407
00:25:43,977 --> 00:25:45,065
[le moteur démarre]

408
00:25:48,285 --> 00:25:51,158
[annonce indistincte de l'AP]

409
00:26:00,384 --> 00:26:02,256
[hurlement de chaise]

410
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
-M. Gordon ? -Ce qu'il me reste.

411
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
-Qui es-tu? -Détective David
Friedmann.

412
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Ça te dérange si je te parle ?

413
00:26:10,960 --> 00:26:13,006
Eh bien, je n'ai rien vu de bon.

414
00:26:13,484 --> 00:26:16,096
Juste un livreur qui s'amuse
avec le moniteur vidéo,

415
00:26:16,139 --> 00:26:18,664
dixième étage. B-- Mais tu sais
ça.

416
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Il s'est approché de la caméra.

417
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
Cheveux foncés, fin vingtaine.

418
00:26:25,105 --> 00:26:26,585
Peut-être la trentaine.

419
00:26:27,368 --> 00:26:30,110
Oh, putain. Peut-être la quarantaine.

420
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
Je ne sais pas. Ma vue n'est pas très bonne.

421
00:26:34,114 --> 00:26:35,115
Clairement...

422
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
tu sais que tu es le dernier
personne

423
00:26:38,945 --> 00:26:40,163
voir Mme Hornbeck vivante.

424
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Je suis vraiment désolé que vous deviez récapituler l'incident

425
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
quelques heures seulement après que cela se soit produit.

426
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
J'aimerais seulement pouvoir être plus
aide.

427
00:26:51,522 --> 00:26:54,134
Patty et moi avons déjeuné et joué au tennis

428
00:26:54,177 --> 00:26:55,396
tous les jeudis.

429
00:26:56,745 --> 00:26:58,312
Parfois, après avoir joué,

430
00:26:58,355 --> 00:27:00,227
elle reviendrait ici et
douche.

431
00:27:00,793 --> 00:27:01,794
Elle était...

432
00:27:04,100 --> 00:27:07,669
Tout cela est tellement ridicule. Elle était si intelligente, si drôle.

433
00:27:11,325 --> 00:27:12,543
Elle était ma meilleure amie.

434
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Nous nous connaissions depuis 15 ans
années.

435
00:27:15,459 --> 00:27:17,070
[pleure]

436
00:27:17,679 --> 00:27:19,507
Elle a quitté mon appartement aujourd'hui
et...

437
00:27:21,074 --> 00:27:23,337
Et elle a été assassinée parce qu'elle a pris les escaliers

438
00:27:23,380 --> 00:27:24,860
et pas l'ascenseur.

439
00:27:27,123 --> 00:27:31,258
C'est tellement pathétique. Elle me manque
déjà tellement.

440
00:27:33,390 --> 00:27:38,439
-Tu sais? -[l'horloge tourne]

441
00:27:44,575 --> 00:27:45,794
Je vous en supplie tous...

442
00:27:48,841 --> 00:27:49,885
du plus profond...

443
00:27:52,496 --> 00:27:56,675
une partie de mon âme pour les trouver
dégénère.

444
00:27:58,198 --> 00:28:00,679
Je veux qu'ils soient poursuivis

445
00:28:00,722 --> 00:28:02,811
dans toute la mesure du
loi.

446
00:28:04,639 --> 00:28:08,164
Alors, que Dieu m'aide, je vais adopter une nouvelle loi

447
00:28:08,556 --> 00:28:10,558
cela les amènera en justice.

448
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
Je jure.

449
00:28:23,789 --> 00:28:27,836
Je vous demande pardon pour ma conduite ici.

450
00:28:29,664 --> 00:28:30,709
Aujourd'hui, je...

451
00:28:32,362 --> 00:28:38,151
Je ne pense pas que les mots existent... pour exprimer... mon sentiment.

452
00:28:39,326 --> 00:28:40,414
j'espère...

453
00:28:42,416 --> 00:28:44,244
J'espère qu'aucun de vous ne...

454
00:28:46,028 --> 00:28:48,117
comprendre ce que c'est
comme.

455
00:28:56,822 --> 00:28:57,823
Je suis désolé.

456
00:29:07,615 --> 00:29:11,488
Ces connards viennent de s'engager
suicide.

457
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
[l'horloge tourne]

458
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
[le réveil sonne]

459
00:29:24,893 --> 00:29:26,765
-Eh bien ? -Avortons.

460
00:29:27,156 --> 00:29:29,028
- Qu'est-ce que ça nous apporte ? -Dyson
marche, il ne sait rien.

461
00:29:29,071 --> 00:29:30,507
Il m'a vu pendant une fraction de seconde
deuxième.

462
00:29:30,551 --> 00:29:31,987
Je peux vivre avec ça.

463
00:29:32,031 --> 00:29:33,423
Nous essayons de mettre en place un plan de rançon, quelqu'un pourrait être aperçu.

464
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
Et puis ils vont nous faire frire.

465
00:29:34,773 --> 00:29:36,035
- J'aurais dû lui tirer dessus. -[Junior] C'est quoi ce bordel ?

466
00:29:36,078 --> 00:29:37,601
est-ce que ça fait une différence ? Elle a dû descendre,

467
00:29:37,645 --> 00:29:39,168
quoi qu'il arrive. C'est toujours le
même dilemme.

468
00:29:39,516 --> 00:29:42,215
-Quatre millions de dollars. -J'ai
ne lâche jamais rien.

469
00:29:42,911 --> 00:29:45,218
Sauf si tu comptes l'école, mais
ce n'était pas ma faute.

470
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Ok, nous avons jusqu'à demain pour
décider.

471
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
Évaluons un instant. De toute façon, ils nous recherchent.

472
00:29:50,484 --> 00:29:53,487
-En, genre, beaucoup de chiffres. -On marche, on est clean.

473
00:29:53,792 --> 00:29:55,706
Ils ne pourront jamais nous retrouver. Les trucs bizarres se passent comme ça.

474
00:29:56,011 --> 00:29:58,231
Négligence criminelle ou non, le travail reste le même.

475
00:29:58,535 --> 00:30:01,016
Rien n'est pareil, mec. Nous sommes
tout...

476
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
- C'est quoi ce putain de mot ?
-[Lézard] Pensa.

477
00:30:03,584 --> 00:30:04,890
Nous sommes tous réfléchis ici.

478
00:30:05,238 --> 00:30:07,066
Avant ils arrivaient désemparés, maintenant ils arrivent énervés.

479
00:30:07,457 --> 00:30:09,068
Ça fait une putain de différence.

480
00:30:09,111 --> 00:30:11,418
On peut appeler ce soir, tirer un peu sur la laisse, sentir ça.

481
00:30:11,461 --> 00:30:13,289
Baiser à mi-chemin. Si nous sommes dedans,
nous y sommes.

482
00:30:13,333 --> 00:30:15,030
-Ruben ? -Ruben quoi ?

483
00:30:15,683 --> 00:30:18,033
-Tu es de retour ? -Je n'ai jamais
été sorti.

484
00:30:19,165 --> 00:30:22,081
[l'horloge sonne]

485
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
-[le téléphone sonne] -D'accord.

486
00:30:27,086 --> 00:30:29,784
-C'est Walters. -D'accord, ça
le téléphone est sur écoute.

487
00:30:30,045 --> 00:30:32,178
Parlez-vous chez Capri's Pizza
de l'autre côté de la rue.

488
00:30:32,221 --> 00:30:33,701
Vous avez cinq minutes.

489
00:30:34,702 --> 00:30:36,138
Je t'avais dit qu'ils le sauraient.

490
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Je serais vraiment inquiet pour toi
patron s'ils ne le faisaient pas.

491
00:30:37,748 --> 00:30:38,837
Allez, chérie.

492
00:30:41,883 --> 00:30:43,929
- [Junior] Comment va-t-il ? -Je pleure toujours.

493
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
[soupir] Christ Tout-Puissant, le
l'homme va avoir

494
00:30:45,844 --> 00:30:46,888
une carence en sel

495
00:30:46,932 --> 00:30:48,281
-au moment où il aura fini.
--[chut]

496
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Bonjour ? M. Walters, s'il vous plaît.

497
00:30:52,198 --> 00:30:53,547
Oui, bonjour ?

498
00:30:53,895 --> 00:30:55,723
Dites bonjour au fédéral à côté de vous. Quel est son nom ?

499
00:30:56,332 --> 00:30:59,335
Elle s'appelle Hawkins. Non, non, non, je veux seulement te parler

500
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
comme je l'ai dit dans mes notes, mais dis
bonjour et dis-lui

501
00:31:01,163 --> 00:31:04,079
les paninis végétariens sont
exceptionnel chez Capri.

502
00:31:04,340 --> 00:31:06,125
-C'est un cellulaire. -Combien de temps ça te prendra ?

503
00:31:06,473 --> 00:31:07,604
Un morceau de gâteau.

504
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
Mallette en argent, modèle 399.

505
00:31:12,131 --> 00:31:14,176
Avec les poignées noires. Oui bien sûr.

506
00:31:14,960 --> 00:31:16,222
[tonalité]

507
00:31:17,745 --> 00:31:19,965
[le téléphone sonne]

508
00:31:20,835 --> 00:31:21,705
Bonjour ?

509
00:31:22,184 --> 00:31:24,230
Donc quatre millions, factures utilisées, pas de problème.

510
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Ne vous sentez-vous pas stupide de tout répéter aux fédéraux ?

511
00:31:26,580 --> 00:31:28,538
--[homme] Je suis désolé, quoi ? -Je vais
je t'appelle demain midi.

512
00:31:28,799 --> 00:31:31,063
-Tu appelleras demain midi ?
-Vous ne pouvez pas récupérer de factures usagées

513
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
jusqu'à l'après-midi.

514
00:31:33,108 --> 00:31:34,849
En fait, je ne pense pas pouvoir
s'habituer aux factures

515
00:31:34,893 --> 00:31:36,329
jusqu'à l'après-midi. C'est
général--

516
00:31:36,372 --> 00:31:38,940
-Es-tu un lève-tôt ? -Je vous demande pardon ?

517
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Il appelle d'un autre
ligne

518
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
toutes les 30 secondes environ.

519
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
- Nous ne pouvons pas obtenir la trace. -Il est
pas mal.

520
00:31:43,902 --> 00:31:45,120
[le téléphone sonne]

521
00:31:45,555 --> 00:31:49,298
-Es-tu un lève-tôt ? -Oui,
Je suis un lève-tôt.

522
00:31:49,559 --> 00:31:50,909
Alors, il est 8h00.

523
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
-Tu appelleras à 8h00 ?
- Arrêtez-le.

524
00:31:54,086 --> 00:31:55,391
Presse pour l'après-midi.

525
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
En fait, je ne pense pas que je pourrai obtenir l'argent

526
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
jusqu'à l'après-midi.

527
00:32:00,135 --> 00:32:01,615
C'est alors que la banque en général
s'ouvre.

528
00:32:01,658 --> 00:32:02,790
[homme] Le monsieur à qui je parle...

529
00:32:02,833 --> 00:32:03,704
6h00 alors.

530
00:32:04,139 --> 00:32:05,706
6h00 du matin ? Vous allez appeler à 6 heures du matin ?

531
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Tu continues à jouer à des jeux et je suis
je vais garder

532
00:32:08,013 --> 00:32:09,928
repousser le temps, c'est clair ?

533
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
[soupirs] C'est clair.

534
00:32:12,626 --> 00:32:13,714
Dis que tu es désolé.

535
00:32:14,454 --> 00:32:15,455
Je suis désolé.

536
00:32:16,717 --> 00:32:19,763
- Puis-je parler à M. Dyson ?
-[Coco] Oh, Ben.

537
00:32:19,807 --> 00:32:21,809
-[Ben sanglotant] -[soupir]

538
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Il n'y a pas besoin de pleurer.

539
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
Tu vas sortir d'ici
demain.

540
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
[soupirs]

541
00:32:28,250 --> 00:32:30,905
Je sais que tout cela semble très
non civilisé et cruel,

542
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
mais nous n'allons pas faire de mal
vous.

543
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
D'accord? Allez. On vous appelle au téléphone.

544
00:32:36,345 --> 00:32:37,607
Vous pouvez parler à votre comptable.

545
00:32:37,651 --> 00:32:39,566
Il n'y a pas besoin d'avoir peur
lapin.

546
00:32:40,088 --> 00:32:41,524
-[gémissements] -[grognements]

547
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[coqs de pistolet]

548
00:32:48,227 --> 00:32:50,359
Tu la touches encore, je ne le fais pas
s'en foutre

549
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
combien vaut ton cerveau,

550
00:32:51,839 --> 00:32:54,015
ça va finir par éclabousser toute cette pièce.

551
00:32:54,059 --> 00:32:56,409
-Est-ce que tu comprends? -[Ben] Mm,
mm.

552
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
[Junior] Doucement, tout le monde.

553
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Le téléphone attend.

554
00:33:05,853 --> 00:33:07,028
Ça va, chérie ?

555
00:33:08,812 --> 00:33:09,726
Ouais.

556
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
Je n'ai jamais été frappé au visage
avant.

557
00:33:12,251 --> 00:33:13,339
Putain, ça fait mal.

558
00:33:13,861 --> 00:33:15,645
Ne pose jamais la main sur moi comme ça.

559
00:33:15,689 --> 00:33:16,951
Chérie, je ne le ferais jamais.

560
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
Ici, je pensais "peur
lapin"

561
00:33:19,519 --> 00:33:20,999
est un terme d'affection.

562
00:33:22,217 --> 00:33:25,742
Très bien, alors, il est 5 heures du matin
est. Voici Dyson.

563
00:33:26,439 --> 00:33:27,440
M. Dyson ?

564
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
-[Ben] Qui est-ce ? -Walters.

565
00:33:30,095 --> 00:33:31,096
Comptabilité.

566
00:33:31,835 --> 00:33:32,967
Est-ce que ça va, monsieur ?

567
00:33:33,011 --> 00:33:34,577
[Ben] Je vais mieux, M.
Walters.

568
00:33:34,621 --> 00:33:35,796
Vous serez en sécurité en un rien de temps.

569
00:33:35,839 --> 00:33:37,363
Nous faisons tout notre possible pour vous avoir.

570
00:33:37,406 --> 00:33:39,408
[Lézard] Alors, il est vivant.
On se parle à 4h du matin.

571
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
Dites à Hawkins "in culo alla
balène".

572
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
Si j'ai l'impression que tu es
me mentir encore,

573
00:33:42,672 --> 00:33:44,065
J'ai coupé Dyson en un million
morceaux

574
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
-et disparaître. -[tonalité]

575
00:33:49,462 --> 00:33:50,767
Certainement Dyson ?

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,472
[Hawkins] Détective ?

577
00:34:00,168 --> 00:34:01,213
L'avez-vous déjà attrapé ?

578
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Le paiement est à 4h00 du matin.

579
00:34:03,780 --> 00:34:06,044
Cela me donne énormément de temps, Hawkins.

580
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
C'est seulement si vous supposez que nous n'allons pas l'avoir.

581
00:34:08,829 --> 00:34:10,135
Je te donne tout le crédit du monde,

582
00:34:10,178 --> 00:34:11,701
Je dois encore le regarder des deux côtés.

583
00:34:11,962 --> 00:34:14,443
Si tu le fais sauter à 4h00 du matin,
ils sont partis.

584
00:34:14,487 --> 00:34:15,749
Les kidnappeurs font toujours des erreurs.

585
00:34:16,010 --> 00:34:17,533
Cela fait partie de leur constitution en tant que
espèce.

586
00:34:18,143 --> 00:34:19,753
Je suis soulagé d'apprendre que le
FBI

587
00:34:19,796 --> 00:34:21,842
travaille sous un tel scientifique
vérités.

588
00:34:24,323 --> 00:34:27,065
-Eh bien, baise-moi sur le côté. - Quoi, ici ?

589
00:34:28,675 --> 00:34:31,243
Est-il trop tard pour revoir un
un témoin en deuil ?

590
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Eh bien, pas si tu l'amènes
des fleurs.

591
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Rendez-vous chez Dyscape dans quelques instants.

592
00:34:47,259 --> 00:34:51,089
Miss Floyd, je suis désolé de vous déranger encore.

593
00:34:51,132 --> 00:34:52,699
J'ai oublié mon briquet.

594
00:34:53,308 --> 00:34:55,267
Cela semble mesquin...

595
00:34:56,485 --> 00:34:58,313
c'était la seule chose que mon père m'avait laissée.

596
00:34:59,097 --> 00:35:00,054
[rires]

597
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
[rires] Merci.

598
00:35:12,153 --> 00:35:13,676
Oh. [rires]

599
00:35:15,330 --> 00:35:17,115
Merci encore.

600
00:35:17,637 --> 00:35:19,334
--[David] Pas de problème. -[Marie
gémit]

601
00:35:20,422 --> 00:35:22,250
Il est peut-être temps d'appeler ça un
la nuit, hein ?

602
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
Patty n'était pas mauvaise.

603
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
[David] Je suis sûr qu'elle ne l'était pas.

604
00:35:28,604 --> 00:35:30,737
Elle n'avait pas besoin d'être méchante pour
devenir une victime,

605
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
si c'est là que vous vous dirigez.

606
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
Je ferais n'importe quoi pour elle.

607
00:35:35,524 --> 00:35:37,657
Vous comprenez cela, non
toi ?

608
00:35:38,527 --> 00:35:39,963
Oui je le fais.

609
00:35:40,007 --> 00:35:43,445
Ce n'est pas à moi de dire ce que c'est
bien ou ce qui ne va pas.

610
00:35:44,272 --> 00:35:46,796
Elle l'aimait. Elle vraiment...

611
00:35:47,971 --> 00:35:49,843
Je suis presque sûr qu'elle l'a fait.

612
00:35:52,411 --> 00:35:57,285
Ça aurait marché pour eux. Je le ressens juste.

613
00:35:57,546 --> 00:36:00,680
Cela aurait fonctionné pour
Patty et le sénateur ?

614
00:36:01,289 --> 00:36:04,510
[rires] Patty et Ben.

615
00:36:05,075 --> 00:36:05,989
Patty Hornbeck...

616
00:36:07,382 --> 00:36:08,340
et Ben Dyson ?

617
00:36:11,169 --> 00:36:12,605
Ils étaient impliqués.

618
00:36:13,910 --> 00:36:16,870
Elle était si heureuse. C'était comme si
quelque chose de bien

619
00:36:16,913 --> 00:36:19,829
ça se passait enfin en elle
la vie.

620
00:36:20,221 --> 00:36:21,962
Depuis combien de temps ils se voient
autre ?

621
00:36:22,702 --> 00:36:26,575
Ils venaient ici tous les jeudis
pour les trois derniers mois.

622
00:36:27,272 --> 00:36:31,580
Cela s'était produit auparavant.
Peut-être environ un an.

623
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
[David] Allez.

624
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Il est temps d'aller dormir.

625
00:36:39,371 --> 00:36:41,199
Demain est un nouveau jour.

626
00:36:43,375 --> 00:36:46,943
Et nous prenons tous un nouveau départ.

627
00:36:48,118 --> 00:36:49,207
Raconte-moi tes rêves.

628
00:36:50,033 --> 00:36:53,776
Je rêve d'être attaché à un
ossature bois dans une grange...

629
00:36:55,648 --> 00:36:59,478
avec des cornes sur la tête et un
cloche autour de mon cou...

630
00:37:00,522 --> 00:37:03,612
pris par derrière par un gigantesque taureau.

631
00:37:04,483 --> 00:37:06,093
[homme] Non, je veux dire tes rêves.

632
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Que veux-tu faire de ta vie ?

633
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
Écouter.

634
00:37:11,446 --> 00:37:15,407
Je suis la femme la plus disponible
extraterrestre dans cette galaxie.

635
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Tu n'es pas obligé de tout concocter
ces projets stupides

636
00:37:19,237 --> 00:37:20,673
juste pour me voir nue.

637
00:37:24,111 --> 00:37:26,331
-4h du matin, ça ne sert à rien. -Alors nous
faire l'idiot

638
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
attendez neuf heures, puis commencez.

639
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
[Junior] 4h du matin, ce n'est pas bon.

640
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
[Lézard] Alors on fait l'idiot
attendez neuf heures, puis commencez.

641
00:37:35,122 --> 00:37:39,257
[chants en langue étrangère]

642
00:37:39,605 --> 00:37:42,477
[voix automatisée] Au ton
il sera une fois...

643
00:37:42,782 --> 00:37:45,915
[bip du clavier]

644
00:37:46,220 --> 00:37:50,529
[bavardage indistinct]

645
00:37:50,920 --> 00:37:56,317
-[les téléphones sonnent] -[clavier
bip]

646
00:38:02,497 --> 00:38:06,109
[gémits]

647
00:38:20,733 --> 00:38:21,995
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?

648
00:38:22,387 --> 00:38:24,737
Quand tu bois autant que moi, tu dois commencer tôt.

649
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
[homme] Bonne lecture, mon ami.

650
00:38:34,268 --> 00:38:37,227
Jetons également un coup d'œil aux factures de téléphone de Ben Dyson.

651
00:38:38,533 --> 00:38:40,753
Tu sais, je sursaute quand tu dis
saute, Friedman.

652
00:38:40,796 --> 00:38:42,537
Mais cela le pousse. Je veux dire, les gens de ménage

653
00:38:42,581 --> 00:38:43,712
arrive dans 15 minutes.

654
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Tu ferais mieux de le rendre vif alors.

655
00:39:00,555 --> 00:39:02,252
[Hawkins] Merci, Friedman. je
l'apprécier.

656
00:39:02,818 --> 00:39:04,037
[David] Peut-être qu'une fois que ce sera tout
sur

657
00:39:04,516 --> 00:39:07,301
-Nous pourrions dîner.
--[Hawkins] J'aimerais ça.

658
00:39:08,084 --> 00:39:09,390
Prenez soin de vous.

659
00:39:09,434 --> 00:39:11,044
[David] Combien de temps dors-tu la nuit ?

660
00:39:12,001 --> 00:39:13,133
Je vous demande pardon?

661
00:39:13,699 --> 00:39:14,656
Combien d'heures ?

662
00:39:15,353 --> 00:39:19,748
-Environ quatre, en moyenne. Toi? -Pareil ici.

663
00:39:21,489 --> 00:39:23,186
Peut-être que nous pourrions en avoir
dîner de fin de soirée.

664
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
[rires]

665
00:39:29,410 --> 00:39:30,716
[soupirs]

666
00:39:34,110 --> 00:39:37,157
Ruben, range ça. Le
Le bacon est déjà mort.

667
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[Ruben rit]

668
00:39:39,420 --> 00:39:41,944
Je ne suis juste pas resté aussi longtemps
sans tuer quelque chose.

669
00:39:41,988 --> 00:39:44,033
-Tu as eu ta chance. --[Ruben]
Allez, tu sais

670
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
Je lui aurais tiré dessus.

671
00:39:46,862 --> 00:39:48,429
Mais Coco était formidable.

672
00:39:49,822 --> 00:39:52,477
Non, tu l'étais vraiment. Tu étais
super.

673
00:39:52,955 --> 00:39:54,261
Vous n'avez pas gelé.

674
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai dû couper quelqu'un. Oh!

675
00:39:59,135 --> 00:40:00,963
Mon corps tout entier s'est figé.

676
00:40:01,442 --> 00:40:05,794
Eh bien, tout mon corps sauf mon
connard. [rires]

677
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
J'ai couru pendant une semaine entière. [rires]

678
00:40:11,017 --> 00:40:12,888
Tu n'as même pas l'air d'avoir réussi à courir.

679
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Vous avez probablement mordu votre
le mamelon de la mère

680
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
quand tu étais bébé, hein ?
[rires]

681
00:40:29,122 --> 00:40:31,385
[inaudible]

682
00:40:52,145 --> 00:40:53,363
[grincement]

683
00:41:23,916 --> 00:41:27,920
[inspire, expire]

684
00:41:41,586 --> 00:41:43,588
Vous vous en sortez vraiment bien, M.
Dyson.

685
00:41:45,372 --> 00:41:49,289
Vous savez, je n'ai jamais tiré sur autre chose que des canettes de bière auparavant.

686
00:41:50,377 --> 00:41:51,596
Eh bien, et un oiseau une fois.

687
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Mais c'était un pari et j'étais
ivre.

688
00:41:56,165 --> 00:41:57,079
[Coco soupire]

689
00:41:58,124 --> 00:42:00,561
Mais je suppose que je veux juste te dire...

690
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
tu sais, pour que...

691
00:42:03,564 --> 00:42:04,826
Pour que tu saches.

692
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
Tu te débrouilles vraiment bien,
considérant.

693
00:42:17,752 --> 00:42:18,971
Si vous voulez bien m'excuser.

694
00:42:50,916 --> 00:42:53,353
-Je me sens nauséeux. -Peut-être que tu es enceinte.

695
00:42:54,223 --> 00:42:56,443
Je souhaite. Tu sais ce que je suis
parler.

696
00:42:57,662 --> 00:42:59,141
Tu devrais arrêter de punir
toi-même, Coco.

697
00:42:59,185 --> 00:43:02,362
-Tu n'avais pas le choix. -Comment pourrais-je n'avoir pas le choix ?

698
00:43:03,624 --> 00:43:04,712
Que veux-tu que je dise ?

699
00:43:05,757 --> 00:43:07,106
Que tu as merdé ?

700
00:43:07,933 --> 00:43:08,803
Parce que tu ne l'as pas fait.

701
00:43:09,717 --> 00:43:12,677
C'était une situation difficile et vous avez fait ce que vous deviez faire.

702
00:43:13,808 --> 00:43:15,070
Bien sûr, tu te sens mal. Tu te sens mal

703
00:43:15,114 --> 00:43:16,158
parce que tu n'es pas un monstre.

704
00:43:16,550 --> 00:43:17,595
Je n'ai jamais tué personne auparavant.

705
00:43:17,986 --> 00:43:18,987
Exactement.

706
00:43:19,466 --> 00:43:22,512
Vous avez bien fait jusqu'à présent. Ce
c'était un accident.

707
00:43:24,036 --> 00:43:27,517
"Tu as bien fait jusqu'à maintenant."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

708
00:43:28,954 --> 00:43:30,390
[Junior] Eh bien, ça veut dire...

709
00:43:33,045 --> 00:43:34,133
ce que cela signifie.

710
00:43:35,787 --> 00:43:36,788
Écouter.

711
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Toi et moi, qu'est-ce qu'il y a entre nous,
c'est comme... [soupirs]

712
00:43:40,879 --> 00:43:42,968
...sans rien porter de mauvais sort, Coco, nous avons traversé beaucoup de choses.

713
00:43:43,446 --> 00:43:45,448
Bon et mauvais. Officiellement, surtout
mauvais.

714
00:43:45,492 --> 00:43:47,494
Mais nous avons toujours réussi à garder
notre sens de l'humour à ce sujet.

715
00:43:48,060 --> 00:43:50,410
Et la vie est une petite comédie compliquée

716
00:43:50,453 --> 00:43:52,238
et si tu te frappes
décalé ici,

717
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
nous allons tous les deux nous noyer.
Parce que nous sommes connectés.

718
00:43:54,893 --> 00:43:56,721
Nous n'avons pas seulement beaucoup de
des choses en commun, ma chérie.

719
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Nous sommes pareils. Et c'est
la vie.

720
00:43:59,593 --> 00:44:01,595
Des conneries arrivent et on apprend
d'eux.

721
00:44:01,900 --> 00:44:03,597
Maintenant, tu flippes, c'est vrai
maintenant parce que tu penses

722
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
cet accident nous met plus
danger qu'avant,

723
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
mais la vérité est que ce n'est pas le cas.

724
00:44:07,427 --> 00:44:08,863
Ou nous ne le savons pas encore.

725
00:44:09,124 --> 00:44:11,561
Ou nous ne le saurons pas avant ça
tout est fait.

726
00:44:12,084 --> 00:44:13,868
Mais projetant toute cette peur,
pour moi maintenant,

727
00:44:13,912 --> 00:44:15,478
ça ne va nous aider ni l'un ni l'autre.

728
00:44:18,003 --> 00:44:19,482
S'il vous plaît, ne vous faites pas tuer.

729
00:44:24,052 --> 00:44:26,751
Je peux me débrouiller sans toi, mais je n'en ai pas envie.

730
00:44:27,490 --> 00:44:30,058
Vous avez parfaitement construit
machine graissée

731
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
et le mettre en mouvement.

732
00:44:32,017 --> 00:44:33,627
Il est maintenant temps de laisser tomber.

733
00:44:37,500 --> 00:44:38,676
Prends un bain.

734
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
Regardez la télévision.

735
00:44:42,592 --> 00:44:44,159
- [Coqs d'armes à feu] - Lisez un magazine.

736
00:44:44,682 --> 00:44:45,639
Rien.

737
00:44:46,031 --> 00:44:47,467
Laissez-le jouer. Maintenant, je suis
je vais te voir

738
00:44:47,510 --> 00:44:49,251
dans quelques heures et c'est un
promesse.

739
00:44:49,861 --> 00:44:52,254
Ne dis pas que tu promets, c'est
pas de chance.

740
00:44:52,298 --> 00:44:53,647
Je ne le promets pas.

741
00:44:55,214 --> 00:44:56,650
Mais je t'aime.

742
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
Maintenant, Ruben emballe tout ce qu'on a.

743
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
Je vais laisser ça ici avec
tu fais ça juste au cas où.

744
00:45:02,917 --> 00:45:04,702
Gardez un œil sur Lizard autant que possible.

745
00:45:04,745 --> 00:45:05,833
-Tu entends ? -Ouais.

746
00:45:13,319 --> 00:45:15,625
-[frapper à la porte] -[Ruben]
C'est parti, buffle.

747
00:45:16,539 --> 00:45:18,933
D'accord. Que Dieu bénisse.

748
00:45:21,849 --> 00:45:23,416
[claquement]

749
00:45:27,507 --> 00:45:29,378
Ne devrais-tu pas faire
quelque chose ?

750
00:45:29,422 --> 00:45:30,945
[l'horloge tourne]

751
00:45:31,293 --> 00:45:34,035
Vous démarrez une conversation,
Walter ? Je ne peux pas vraiment le dire.

752
00:45:34,644 --> 00:45:37,822
Je veux dire, est-ce qu'on va juste
attendre toute la journée ?

753
00:45:39,519 --> 00:45:40,868
Vous êtes payé, n'est-ce pas ?

754
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
Oui, je suis payé.

755
00:45:44,002 --> 00:45:46,744
Pour rester assis avec la protection fédérale.

756
00:45:47,353 --> 00:45:49,485
Habituellement, tu dois dénoncer les gars

757
00:45:49,529 --> 00:45:50,965
pour attirer ce genre d'attention.

758
00:45:54,926 --> 00:45:57,537
Enlevez vos chaussures. Vivez un
peu.

759
00:46:02,063 --> 00:46:04,979
[bavardage indistinct]

760
00:46:08,113 --> 00:46:09,462
[le téléphone sonne]

761
00:46:10,245 --> 00:46:11,246
L'heure du spectacle.

762
00:46:13,118 --> 00:46:15,555
[le téléphone sonne]

763
00:46:18,906 --> 00:46:20,821
-Bonjour ? -Allez à la boutique automobile de Wally

764
00:46:20,865 --> 00:46:22,388
centre-ville. Vous avez 32 minutes.

765
00:46:22,692 --> 00:46:24,607
-Je serai là. -Je te connais
volonté.

766
00:46:32,920 --> 00:46:36,489
- Le sénateur s'habille lentement, hein ?
-Mm-hmm.

767
00:46:39,318 --> 00:46:40,449
Oh, détective.

768
00:46:41,146 --> 00:46:43,278
J'ai bien peur que le sénateur ne puisse pas
te parler

769
00:46:43,322 --> 00:46:45,759
-pour le moment. --[David]
"Peur"...

770
00:46:47,282 --> 00:46:50,068
est le mot clé dans ce
phrase.

771
00:46:53,593 --> 00:46:55,203
Lee Ann, voici Rickles.

772
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
Dis à Arthur d'amener la voiture
autour.

773
00:47:01,035 --> 00:47:03,908
J'ai bu du mauvais café
pendant les 45 dernières minutes,

774
00:47:03,951 --> 00:47:06,867
en attendant que Son Altesse
émerger.

775
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
Maintenant, je suis sûr que sa bien-aimée est morte
femme

776
00:47:10,175 --> 00:47:13,178
n'est pas un problème aussi urgent que cette conférence internationale

777
00:47:13,221 --> 00:47:15,658
il va avoir cinq minutes
en retard pour,

778
00:47:15,702 --> 00:47:19,010
mais je n'ai tout simplement pas le temps
attendre après.

779
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Je n'apprécie pas ton ton,
Détective.

780
00:47:23,057 --> 00:47:24,842
J'ai besoin de te parler dans
privé.

781
00:47:26,060 --> 00:47:28,541
Tu as toute mon attention
d'ici à la voiture.

782
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
Voyons si vous pouvez le tenir.

783
00:47:31,152 --> 00:47:33,328
Saviez-vous que votre femme et Ben Dyson

784
00:47:33,372 --> 00:47:34,982
eu une relation ?

785
00:47:35,026 --> 00:47:37,942
Non, mais ça ne me surprend pas. Ma femme et moi avons eu des relations

786
00:47:37,985 --> 00:47:40,118
avec à peu près tout le monde qui vaut la peine
savoir dans cette ville.

787
00:47:40,161 --> 00:47:42,163
Ce n'est pas le genre de relation dont je parle.

788
00:47:42,207 --> 00:47:44,862
Alors soyez clair,
Détective. La vie est éphémère.

789
00:47:44,905 --> 00:47:46,994
[David] Saviez-vous qu'elle avait eu une liaison avec M. Dyson

790
00:47:47,038 --> 00:47:48,039
ces derniers mois ?

791
00:47:48,474 --> 00:47:50,432
Vous devez parler de votre
épouse, détective,

792
00:47:50,476 --> 00:47:51,912
-pas le mien. --[David] J'ai la preuve

793
00:47:51,956 --> 00:47:54,219
ils parlaient plusieurs fois par jour
par téléphone.

794
00:47:54,262 --> 00:47:56,308
Écoute-moi attentivement, toi
petite piqûre.

795
00:47:57,831 --> 00:47:59,267
Je ne sais pas quel est ton point de vue ici

796
00:47:59,311 --> 00:48:00,790
et franchement, je m'en fous
putain.

797
00:48:00,834 --> 00:48:03,010
Mais si salir les noms de
citoyens debout

798
00:48:03,054 --> 00:48:05,186
c'est ton idée d'une police
enquête,

799
00:48:05,230 --> 00:48:07,232
alors peut-être que le chef Bleeker pourrait
te trouver un travail

800
00:48:07,275 --> 00:48:08,624
dans l'un des tabloïds.

801
00:48:08,929 --> 00:48:10,713
Je n'ai ni le temps ni le
patience

802
00:48:10,757 --> 00:48:13,803
pour détruire ton misérable
l'existence,

803
00:48:13,847 --> 00:48:15,544
mais je connais plusieurs personnes qui
faire.

804
00:48:15,849 --> 00:48:17,546
Ne me parle plus jamais.

805
00:48:18,330 --> 00:48:20,158
N'ose même pas me regarder.

806
00:48:21,115 --> 00:48:24,205
Si tu t'approches encore de chez moi, je tirerai tellement de ficelles

807
00:48:24,249 --> 00:48:26,729
tellement au-delà du niveau de votre compréhension

808
00:48:26,773 --> 00:48:29,645
ça va prendre 50 ans pour
déterre tes os

809
00:48:29,689 --> 00:48:33,258
dans un désert d'Amérique centrale. [renifle]

810
00:48:40,134 --> 00:48:42,832
[la voiture démarre]

811
00:49:03,201 --> 00:49:04,202
Détective ?

812
00:49:05,725 --> 00:49:07,118
Oh, désolé. Je pensais que tu l'étais
Matty.

813
00:49:09,642 --> 00:49:10,817
Matty Grimes?

814
00:49:11,383 --> 00:49:14,212
Ouais, eh bien, en fait, tu... Vos voitures se ressemblent. Je suis...

815
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ha... Passez une bonne journée.

816
00:49:22,524 --> 00:49:24,352
[Coco] Je l'ai essayé une fois, toi
sais.

817
00:49:25,832 --> 00:49:28,487
-J'oublie la raison. -Une seule fois ?

818
00:49:29,227 --> 00:49:30,271
Amateur.

819
00:49:30,924 --> 00:49:32,056
[Coco] Pourquoi, toi ?

820
00:49:33,448 --> 00:49:34,580
Vraiment?

821
00:49:34,623 --> 00:49:37,061
Je n'aime pas m'attarder sur mon
échecs.

822
00:49:38,192 --> 00:49:39,585
Vous mentez.

823
00:49:39,628 --> 00:49:43,981
Peut-être, peut-être pas. Mais le
le mieux est, qui sait ?

824
00:49:44,590 --> 00:49:46,200
Parce que quand tu essaies de tuer
toi-même une fois

825
00:49:46,244 --> 00:49:48,898
tu n'oublies jamais comment le sang
jailli

826
00:49:48,942 --> 00:49:51,292
et cette horrible tête que tu as faite dans le miroir.

827
00:49:51,989 --> 00:49:55,644
De là on embellit. C'est tellement romantique, tu sais ?

828
00:49:56,123 --> 00:49:57,864
C'est comme toutes ces rumeurs
entendre.

829
00:49:58,778 --> 00:50:00,258
"Peut-être que Lézard est flic,

830
00:50:00,301 --> 00:50:03,261
ou peut-être qu'il était derrière le
meurtre de ces vieux

831
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
dans cette arnaque à la sécurité sociale.

832
00:50:06,351 --> 00:50:07,526
On ne sait jamais.

833
00:50:07,787 --> 00:50:12,009
Précisément. Tout est ainsi
diaboliquement sans importance.

834
00:50:12,835 --> 00:50:13,880
Parlez simplement.

835
00:50:14,533 --> 00:50:17,710
Vous et Junior étiez amoureux du lycée, n'est-ce pas ?

836
00:50:17,971 --> 00:50:20,669
Euh, si jamais nous étions allés trop haut
l'école, ouais.

837
00:50:21,148 --> 00:50:22,932
Comment vous êtes-vous rencontrés, d'ailleurs ?

838
00:50:23,237 --> 00:50:27,198
Mm, j'avais ce cul de fou
petit ami, Jiminy Cricket.

839
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
J'ai entendu parler de lui. Petit, gars vert,

840
00:50:29,330 --> 00:50:30,940
a-t-il permis à Pinocchio d'éviter des ennuis ?

841
00:50:32,594 --> 00:50:35,293
Jiminy était un maniaque de la vitesse avec un problème d'estime de soi.

842
00:50:35,336 --> 00:50:36,555
la taille du Kansas.

843
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
Il me donnait une fessée avec un
violon.

844
00:50:40,254 --> 00:50:42,213
Nous frappons les magasins d'alcool pour acheter de la drogue
en espèces

845
00:50:42,256 --> 00:50:44,998
et n'a eu des relations sexuelles orales que parce qu'il était tellement paranoïaque

846
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
à propos de m'avoir mis en cloque.

847
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
Il ne veut même pas m'embrasser, il était soparanoïaque.

848
00:50:50,438 --> 00:50:52,005
Il prétendait que sa salive était...

849
00:50:53,224 --> 00:50:55,748
riche en sperme, ou un autre
un non-sens.

850
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
Mais j'étais jeune et il avait un vélo sympa

851
00:50:59,534 --> 00:51:00,753
et qu'est-ce que tu as.

852
00:51:01,580 --> 00:51:03,016
Je traversais une phase.

853
00:51:04,061 --> 00:51:06,715
De toute façon, nous allions frapper
ce supermarché

854
00:51:06,759 --> 00:51:08,239
où travaillait Junior.

855
00:51:08,891 --> 00:51:10,415
Je ne le connaissais pas vraiment, mais
Jiminy a dit

856
00:51:10,458 --> 00:51:11,938
c'était un gars debout.

857
00:51:12,982 --> 00:51:14,201
Nous prévoyons d'entrer par effraction

858
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
dans le congélateur à viande
lucarne,

859
00:51:15,681 --> 00:51:17,161
mais Jiminy ne s'est jamais présenté.

860
00:51:17,639 --> 00:51:19,815
J'en avais marre de lui. Il aurait
écaillé sur d'autres emplois

861
00:51:19,859 --> 00:51:21,208
et je commençais à voir peu d'avenir

862
00:51:21,252 --> 00:51:23,689
dans la relation, donc je me suis cassé seul...

863
00:51:24,994 --> 00:51:26,779
et j'ai rencontré Junior près de l'alcool
boîtes.

864
00:51:27,214 --> 00:51:29,390
Congélateur à viande relié à la zone de stockage régulière,

865
00:51:29,434 --> 00:51:31,958
et il avait choisi de se cacher
là pendant le gros plan.

866
00:51:32,828 --> 00:51:34,961
Mais il avait mal calculé la routine du veilleur de nuit

867
00:51:35,222 --> 00:51:36,876
et il a été enfermé, point final.

868
00:51:37,268 --> 00:51:40,184
Alors, quand je suis arrivé, il était
à moitié ivre et déprimé.

869
00:51:40,532 --> 00:51:41,750
Ce n'est pas un bon début.

870
00:51:42,011 --> 00:51:43,535
Nous avons décidé d'abandonner le plan

871
00:51:43,883 --> 00:51:46,190
et empilez les caisses d'alcool pour sortir,

872
00:51:46,233 --> 00:51:48,975
quand Jiminy est arrivé, il a remarqué
la lucarne ouverte,

873
00:51:49,018 --> 00:51:52,935
ne m'a vu nulle part et l'a fermé pour ne pas éveiller de soupçons

874
00:51:52,979 --> 00:51:54,546
et fais le travail suivant
nuit.

875
00:51:55,373 --> 00:51:57,940
Alors, qu'est-ce que Junior et Ido pourraient faire d'autre que de se saouler ?

876
00:51:58,245 --> 00:51:59,812
Nous avons passé la nuit à échanger
des histoires,

877
00:51:59,855 --> 00:52:01,596
conclu un accord pour changer le monde.

878
00:52:02,119 --> 00:52:03,729
Décidé de nous changer nous-mêmes.

879
00:52:29,581 --> 00:52:33,933
[Lecture de "Just Like Heaven"]

880
00:52:34,673 --> 00:52:38,285
♪ Montre-moi, montre-moi, montre-moi comment tu fais ce tour ♪

881
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
♪ Celui qui me fait crier
elle a dit ♪

882
00:52:41,767 --> 00:52:44,509
♪ Celui qui me fait rire
Elle a dit ♪

883
00:52:44,944 --> 00:52:47,686
♪ Et a jeté ses bras autour de moi
cou ♪

884
00:52:48,165 --> 00:52:52,256
♪ Montre-moi comment tu fais et moi
je te le promets ♪

885
00:52:52,517 --> 00:52:55,172
♪ Je promets que je m'enfuirai ♪

886
00:52:57,043 --> 00:52:59,001
♪ Je vais m'enfuir avec toi...

887
00:53:02,918 --> 00:53:04,746
[Coco] On a baisé comme des lapins dans le congélateur à viande.

888
00:53:05,269 --> 00:53:08,533
J'ai eu mon tout premier orgasme
regarder une vache morte.

889
00:53:13,451 --> 00:53:19,457
♪ Toi, doux et seul, tu as perdu et seul ♪

890
00:53:19,848 --> 00:53:22,982
♪ Vous êtes étranges comme des anges ♪

891
00:53:23,025 --> 00:53:26,246
♪ Danser dans les océans les plus profonds ♪

892
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ Tournant dans l'eau Tu es
comme dans un rêve ♪

893
00:53:31,599 --> 00:53:33,949
♪ Tu es comme un rêve

894
00:53:45,091 --> 00:53:46,919
Je n'oublierai jamais la fraîcheur
odeur de sang

895
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
et la crudité de tout ça
chair.

896
00:53:50,749 --> 00:53:54,056
C’est à ce moment-là que j’ai su que j’étais amoureux.

897
00:53:56,798 --> 00:53:59,192
Comment en êtes-vous sortis tous les deux ?

898
00:54:01,890 --> 00:54:03,370
Oh. Le lendemain matin, ils

899
00:54:03,805 --> 00:54:05,981
a ouvert le supermarché. Nous
je suis parti directement.

900
00:54:06,591 --> 00:54:08,114
Junior a démissionné sur-le-champ.

901
00:54:08,984 --> 00:54:11,378
Et encore aujourd'hui, je ne peux pas regarder un steak sans me mouiller.

902
00:54:11,944 --> 00:54:15,556
[la corne de brume retentit]

903
00:54:24,086 --> 00:54:26,263
Ils ont une voiture jaune loufoque
devant chez Wally.

904
00:54:26,306 --> 00:54:29,091
Il y a une camionnette dans la rue.
Très discret.

905
00:54:30,441 --> 00:54:31,572
Et il y a une autre voiture tirée
vers le haut

906
00:54:31,616 --> 00:54:33,095
devant le food truck.

907
00:54:33,574 --> 00:54:36,273
Il y a une femme qui sort,
ressemble à notre chef.

908
00:54:36,534 --> 00:54:37,796
Elle est plutôt mignonne.

909
00:54:39,014 --> 00:54:40,886
Dis-lui que je peux tous les prendre d'ici,

910
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
juste au cas où nous en aurions besoin.

911
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
-Et Ruben dit... -Je l'ai entendu.

912
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
Dites au chacal de se retirer.
Je vous rappelle.

913
00:54:48,110 --> 00:54:49,982
Non, non, non, Mme Gurwitz.

914
00:54:50,374 --> 00:54:52,114
Je te l'ai dit, ton alternateur allait très bien,

915
00:54:52,158 --> 00:54:53,290
mais le radiateur...

916
00:54:53,594 --> 00:54:55,944
Nous avons déjà reconstruit le radiateur. C'est là le point.

917
00:54:55,988 --> 00:54:57,119
[Walters s'éclaircit la gorge]

918
00:54:58,164 --> 00:54:59,644
Maintenant, nous nous sommes procuré un
situation ici.

919
00:54:59,687 --> 00:55:02,037
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je défait le travail.

920
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
- Vous comprenez que nous... - Avez-vous un appel en attente ?

921
00:55:04,823 --> 00:55:07,042
-Que veux-tu? -J'ai besoin de ce téléphone, M....

922
00:55:07,434 --> 00:55:10,002
Wally. J'en ai besoin maintenant ! C'est une urgence policière.

923
00:55:10,045 --> 00:55:12,309
Fils, tu n'es pas flic. Sortez de là.

924
00:55:12,918 --> 00:55:17,052
"M. Wally." Va te faire foutre. Non, non,
madame, pas vous.

925
00:55:17,401 --> 00:55:18,880
Maintenant, regardez, le travail a déjà
été

926
00:55:18,924 --> 00:55:20,360
engagé sur votre Mercedes.

927
00:55:20,404 --> 00:55:21,970
Il n'en est pas question ici.

928
00:55:22,797 --> 00:55:25,409
Très bien, laisse-moi juste regarder
le fichier. Accrochez-vous simplement.

929
00:55:26,279 --> 00:55:27,236
Mon Dieu, les femmes !

930
00:55:29,326 --> 00:55:30,196
[le téléphone sonne]

931
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
-Oui? -Tu me fais attendre

932
00:55:31,806 --> 00:55:33,112
et c'est la dernière fois que vous entendrez parler de moi.

933
00:55:33,373 --> 00:55:34,374
Je suis désolé.

934
00:55:36,811 --> 00:55:38,683
-Que fais-tu? -Que sont
tu fais ?

935
00:55:38,726 --> 00:55:39,901
[Walters] J'ai besoin de ce téléphone !

936
00:55:40,380 --> 00:55:42,164
- Que se passe-t-il là-bas ?
--[Junior] Oh, tu as disparu

937
00:55:42,208 --> 00:55:43,731
une belle routine, Wally, le mécanicien

938
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
sur le point de battre l'enfer
notre comptable impuissant.

939
00:55:45,559 --> 00:55:48,345
Il appelle à l'aide. D'autres agents arrivent.

940
00:55:49,041 --> 00:55:50,738
Wally brandit un démonte-pneu. Je pense qu'il est...

941
00:55:50,782 --> 00:55:52,566
Il va se lever... Se lever
aux deux agents.

942
00:55:52,610 --> 00:55:55,830
-Homme ou femme, les agents ?
-Mâle. Walters est à l'intérieur.

943
00:55:56,091 --> 00:55:57,136
[le téléphone sonne]

944
00:55:57,658 --> 00:55:59,399
-Bonjour ? -Tu joues à des jeux, c'est
c'est ça ?

945
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Non, non. Vous ne comprenez pas.

946
00:56:00,661 --> 00:56:02,359
Un mécanicien m'a bousculé
dehors--

947
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Je ne comprends pas. Je ne sais pas ce qui t'a donné

948
00:56:04,143 --> 00:56:05,449
l'idée que vous aviez affaire à un enfant.

949
00:56:05,492 --> 00:56:06,885
Je ne suis pas sûr que Ben Dyson serait rayonné

950
00:56:06,928 --> 00:56:08,669
par votre incompétence et
mépris de sa vie.

951
00:56:08,713 --> 00:56:10,149
Mais mettons les choses au clair
en ce moment.

952
00:56:10,192 --> 00:56:12,064
Non, je ne vous mens pas. Je suis arrivé à l'heure.

953
00:56:12,107 --> 00:56:14,153
-J'étais là, l'homme... -Tais-toi ! C'est très simple.

954
00:56:14,196 --> 00:56:15,546
Débarrassez-vous des crétins à l'extérieur du bureau.

955
00:56:15,589 --> 00:56:17,722
Dis à Hawkins d'aller se faire foutre et de perdre le van.

956
00:56:17,765 --> 00:56:19,071
Mentez-moi et vous porterez la mort de Dyson

957
00:56:19,114 --> 00:56:20,159
sur votre conscience pour la vie.

958
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
Ce n'est pas une menace, c'est un
promesse.

959
00:56:21,726 --> 00:56:23,162
Vous devez traverser
ville

960
00:56:23,205 --> 00:56:25,033
au motel Three Horseshoes.
C'est sur Seeker Street,

961
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
le téléphone est dans le hall. Prends un taxi.

962
00:56:26,818 --> 00:56:28,994
Tu sais que je te regarde, alors
augmentons un peu les enjeux.

963
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
Si je vois l'un de tes amis
près de chez toi,

964
00:56:30,474 --> 00:56:32,084
Je vais te tirer dessus sur-le-champ.

965
00:56:34,042 --> 00:56:36,262
On lui a demandé de prendre un
taxi jusqu'à un motel.

966
00:56:37,132 --> 00:56:38,656
Nous sommes surveillés pendant que nous parlons.

967
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Eh bien, ils ne peuvent pas vous voir.

968
00:56:40,875 --> 00:56:42,747
Envoyez deux agents au
motel.

969
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
Demandez-leur de vérifier les caméras.

970
00:56:44,488 --> 00:56:47,229
Ils ne peuvent pas le voir à l'intérieur du
motel autrement.

971
00:56:47,665 --> 00:56:49,318
À moins, bien sûr, qu'ils soient
à l'intérieur.

972
00:56:49,362 --> 00:56:51,320
-[homme] Et voilà, madame.-Merci. Mais tu sais quoi ?

973
00:56:51,364 --> 00:56:52,844
Je ne pense pas que ce soit ça
stupide.

974
00:56:53,366 --> 00:56:55,063
Je veux avoir un autre agent dans le taxi

975
00:56:55,107 --> 00:56:57,065
et nous conduirons le petit
le comptable est là ?

976
00:57:00,982 --> 00:57:02,201
Ils nous surveillent.

977
00:57:02,810 --> 00:57:04,159
Alors, tu veux rester,

978
00:57:04,203 --> 00:57:06,292
chercher quelqu'un qui ressemble à un kidnappeur ?

979
00:57:12,124 --> 00:57:15,214
-Ce n'est pas encore le week-end, Dave.-Je suis ici pour parler à Matty.

980
00:57:15,867 --> 00:57:16,868
Entrez.

981
00:57:20,959 --> 00:57:23,135
-Salut, Fée Clochette. -Salut,
Papa.

982
00:57:24,310 --> 00:57:26,312
-Tu n'es pas à l'école ? -[femme] Elle a un rhume.

983
00:57:27,313 --> 00:57:29,620
Matty est là-dedans, Dave.

984
00:57:36,191 --> 00:57:37,454
[la porte se ferme]

985
00:57:39,238 --> 00:57:42,284
- Qu'est-ce qui tremble, Friedman ? -Je
est venu vous rendre visite.

986
00:57:43,111 --> 00:57:45,026
Tu manques aux garçons.

987
00:57:45,070 --> 00:57:46,898
Et nous souhaitons tous que vous alliez mieux bientôt.

988
00:57:47,159 --> 00:57:50,467
[rires] Tu es un pire menteur
que moi.

989
00:57:52,991 --> 00:57:56,473
-Pourquoi puis-je te faire ? -Je
j'ai hérité de votre affaire Hornbeck.

990
00:57:56,995 --> 00:57:57,996
J'ai entendu.

991
00:57:58,649 --> 00:58:01,303
Rends-moi fier. Mais pas trop fier.

992
00:58:01,695 --> 00:58:03,436
J'ai toujours besoin de mon travail une fois que j'aurai
mieux.

993
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Coïncidence bizarre, rupture
ton pied

994
00:58:06,395 --> 00:58:09,224
hier matin, alors que tout cela était sur le point de se produire.

995
00:58:09,486 --> 00:58:11,270
[Matty] Eh bien, tout arrive pour une raison.

996
00:58:11,531 --> 00:58:15,753
La plupart du temps, la raison
le simple fait d'être la vie est foutu.

997
00:58:16,493 --> 00:58:18,451
Maintenant, je ne veux pas vous presser ou rien, mais...

998
00:58:19,408 --> 00:58:20,932
Je suis sur le point de faire une sieste.

999
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
-Tu connais assez bien Hornbeck ?-[Matty] C'est un ancien flic.

1000
00:58:23,630 --> 00:58:25,502
Je me suis assis avec lui une fois ou
deux fois.

1001
00:58:26,154 --> 00:58:29,157
Il fait une mauvaise partie de poker, mais ensuite je vous l'ai dit.

1002
00:58:29,201 --> 00:58:30,463
Vous y allez souvent ?

1003
00:58:32,247 --> 00:58:36,600
Friedman, je t'aime bien, je vraiment
faire.

1004
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Mais si tu demandes
quelque chose, fais-le.

1005
00:58:40,081 --> 00:58:42,388
Avez-vous mis sur écoute Patty Hornbeck
téléphone ?

1006
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
Jésus-Christ !

1007
00:58:45,783 --> 00:58:47,741
Tu es resté debout toute la nuit,
n'est-ce pas ?

1008
00:58:47,785 --> 00:58:49,787
Tu es le meilleur agent de toute la police.

1009
00:58:49,830 --> 00:58:51,484
Donnez-moi juste un oui direct ou
non

1010
00:58:51,528 --> 00:58:54,574
et je vais faire l'idiot avec ça
toute une arnaque.

1011
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Je ne cherche pas à être promu

1012
00:58:56,010 --> 00:58:57,621
et je ne cherche pas à obtenir
tué.

1013
00:58:57,969 --> 00:59:02,321
-Je n'ai mis personne sur écoute.
-Je te le demande gentiment, Matty.

1014
00:59:02,930 --> 00:59:05,106
Je ne veux pas de ce foutu boulot.

1015
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
Tu devrais vraiment prendre un peu de temps libre.

1016
00:59:07,587 --> 00:59:09,502
Vous êtes devenu totalement paranoïaque.

1017
00:59:19,120 --> 00:59:22,254
-Aïe. Que fais-tu? -Vous
bluffé, j'ai suivi.

1018
00:59:22,950 --> 00:59:24,648
[Matty] Range ça ! Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, mec ?

1019
00:59:24,691 --> 00:59:26,258
[David] Je vais te casser le pied

1020
00:59:26,301 --> 00:59:28,782
-s'il n'est pas déjà cassé.
-Il est déjà cassé.

1021
00:59:29,130 --> 00:59:31,524
Eh bien, il n'y a aucun moyen que tu sautes
comme ça s'il était cassé.

1022
00:59:31,568 --> 00:59:34,483
-Dites adieu à votre pied. -Arrête ! Rangez ça !

1023
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
As-tu mis son téléphone sur écoute ?

1024
00:59:36,877 --> 00:59:39,532
Je vais t'avoir pour ça, Friedman. Je le jure devant Dieu, je le suis.

1025
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
-As-tu? Oui ou non ? -Non!

1026
00:59:56,462 --> 00:59:58,507
Fils de pute fou !

1027
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
-[coup de feu] -[Matty crie]

1028
01:00:00,248 --> 01:00:02,250
-Vraiment ? -Oui!

1029
01:00:03,164 --> 01:00:04,383
Merci.

1030
01:00:07,125 --> 01:00:09,649
Voici un taxi. Walter a l'air d'être sur le point de s'évanouir.

1031
01:00:09,693 --> 01:00:10,911
Il entre.

1032
01:00:10,955 --> 01:00:13,000
-Tu vois le chauffeur ?
-[Junior] Négatif.

1033
01:00:13,305 --> 01:00:14,349
Vous pensez que c'est l'un d'entre eux ?

1034
01:00:14,611 --> 01:00:15,742
[Lézard] Oh, je parie ma vie.

1035
01:00:15,786 --> 01:00:17,744
Les fédéraux sont ridiculement
sans imagination.

1036
01:00:18,571 --> 01:00:19,703
Attendez une seconde.

1037
01:00:21,705 --> 01:00:23,837
Hé, chérie. Lézard a raison,
du sucre. Je pense que Walter

1038
01:00:23,881 --> 01:00:26,274
doit être câblé au cul. Mais il n'y en a qu'un maintenant,

1039
01:00:26,318 --> 01:00:28,363
alors tu laisses Ruben s'en occuper si nécessaire, tu entends ?

1040
01:00:28,407 --> 01:00:30,452
Vous restez bien assis. Vous attendez que les agents partent.

1041
01:00:30,496 --> 01:00:31,932
S'ils ne le font pas, vous cachez votre
équipement.

1042
01:00:31,976 --> 01:00:33,281
Vous partez un à la fois.

1043
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
[soupirs] Comment te sens-tu ?

1044
01:00:35,675 --> 01:00:38,199
Oh, une citrouille agitée,
mais c'est juste naturel.

1045
01:00:38,809 --> 01:00:39,940
Comment va Lézard ?

1046
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Il respire une tempête avec
cette absurdité de la kundalini

1047
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
-du sien. -Eh bien, tant que

1048
01:00:44,031 --> 01:00:45,946
alors qu'il reste immobile. Je te parlerai dans cinq heures.

1049
01:00:46,425 --> 01:00:48,645
Hé, chérie ? Avez-vous eu
le déjeuner ?

1050
01:00:49,602 --> 01:00:52,605
[musique jouant]

1051
01:01:09,970 --> 01:01:11,276
Êtes-vous ici pour Rolo?

1052
01:01:12,930 --> 01:01:14,627
-Excusez-moi? --[femme] Si tu es
ici pour lui,

1053
01:01:14,671 --> 01:01:15,933
il a été arrêté.

1054
01:01:16,890 --> 01:01:18,631
-OMS? -Rolo.

1055
01:01:18,936 --> 01:01:21,199
[le téléphone sonne]

1056
01:01:21,721 --> 01:01:23,288
Hall d'entrée. OMS?

1057
01:01:23,680 --> 01:01:25,725
Rolo n'est pas là, tu sais.
Arrêté.

1058
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Euh-huh. OMS? je n'en connais pas
Walters.

1059
01:01:31,775 --> 01:01:33,690
-C'est Walters. -[Lézard]
Qui est Rolo ?

1060
01:01:33,733 --> 01:01:34,952
Je ne sais pas.

1061
01:01:34,995 --> 01:01:36,736
L'agent dans le taxi qui note tout ça ?

1062
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
-Quoi-- Quoi-- Quel agent ?
-[Lézard] Tu veux mourir ?

1063
01:01:40,218 --> 01:01:42,829
Écoute, il y a un canapé vert derrière toi, tu le vois ?

1064
01:01:47,268 --> 01:01:49,357
-Ouais. -Il y a un téléphone
en dessous,

1065
01:01:49,401 --> 01:01:50,794
et une note. Lisez la note.

1066
01:01:50,837 --> 01:01:52,709
Déchirez-le devant le greffier et faites ce qui est dit.

1067
01:01:53,318 --> 01:01:54,841
[tonalité]

1068
01:01:56,756 --> 01:01:58,845
Va te faire foutre !

1069
01:01:59,977 --> 01:02:02,457
-Pas vous, madame. - Rien que je n'ai entendu auparavant.

1070
01:02:08,812 --> 01:02:10,944
[respire fortement]

1071
01:02:11,597 --> 01:02:13,730
♪ Ne te penche pas ici, juste
tendre la main ♪

1072
01:02:13,773 --> 01:02:15,644
♪ Et vois de quoi il s'agit... ♪

1073
01:02:19,344 --> 01:02:21,172
Okay, le fils de pute est
certainement

1074
01:02:21,215 --> 01:02:22,782
je ne me regarde pas maintenant.

1075
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
Et si cette femme est impliquée,
c'est une sorte de génie.

1076
01:02:25,567 --> 01:02:28,396
Je ne sais pas pour vous les gars, mais vous êtes seuls.

1077
01:02:31,138 --> 01:02:32,096
[grognements]

1078
01:02:33,750 --> 01:02:35,403
Je prends le train de midi qui traverse la rue.

1079
01:02:35,447 --> 01:02:37,101
Cela me donne quatre minutes pour
attrape-le.

1080
01:03:07,218 --> 01:03:10,874
[bavardage indistinct]

1081
01:03:13,790 --> 01:03:16,314
[annonceur] Dernier appel pour le train58.

1082
01:03:17,097 --> 01:03:20,187
Embarquement maintenant, train 58.

1083
01:03:22,973 --> 01:03:26,280
[bavardage indistinct]

1084
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Demandez à deux voitures de suivre ce train.

1085
01:03:34,593 --> 01:03:37,030
-[le klaxon du train retentit] -[l'horloge
la cloche sonne]

1086
01:03:37,814 --> 01:03:40,077
Chef, j'ai dit au détective qu'il
il a fallu attendre.

1087
01:03:40,120 --> 01:03:41,948
Eh bien, il est là maintenant.

1088
01:03:42,688 --> 01:03:44,168
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

1089
01:03:45,909 --> 01:03:47,171
Eh bien, monsieur ?

1090
01:03:47,214 --> 01:03:48,912
Tu as retiré Matty du
mission volontaire.

1091
01:03:48,955 --> 01:03:51,479
Vous êtes amis, je comprends. Mais qu'est-ce que vous avez contre moi ?

1092
01:03:51,871 --> 01:03:55,135
Votre entrée était géniale, mais
tu divague maintenant.

1093
01:03:55,919 --> 01:03:56,833
De quoi parles-tu?

1094
01:03:57,355 --> 01:03:59,487
Je parle de Ben Dyson et Patty Hornbeck

1095
01:03:59,531 --> 01:04:01,315
avoir une liaison depuis un an.

1096
01:04:02,186 --> 01:04:05,842
Je parle de Hornbeck qui a engagé Matty pour mettre son téléphone sur écoute.

1097
01:04:06,277 --> 01:04:07,931
je parle de la police
la corruption

1098
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
au-delà de l'interdépartement
frais.

1099
01:04:10,716 --> 01:04:12,892
Je parle de moi qui réussis
très clair

1100
01:04:12,936 --> 01:04:14,546
que je ne voulais pas de cette putain
travail

1101
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
parce que c'est truqué

1102
01:04:17,157 --> 01:04:19,638
et tu as insisté pour que je reçoive
baisé.

1103
01:04:19,986 --> 01:04:21,683
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

1104
01:04:22,336 --> 01:04:25,557
Le public n'a aucune idée de ce que
frais de justice

1105
01:04:25,600 --> 01:04:27,864
les hommes et les femmes qui performent
ça.

1106
01:04:28,516 --> 01:04:30,823
-Signification? -C'est à dire merci

1107
01:04:31,084 --> 01:04:32,781
pour être venu me voir avec ça
d'abord.

1108
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Ça veut dire que j'ai une faveur maintenant ?

1109
01:04:35,175 --> 01:04:38,178
Ce qui veut dire que tu sautes vers
des conclusions très rapides.

1110
01:04:38,613 --> 01:04:42,356
Si Dyson et Mme Hornbeck avaient une liaison,

1111
01:04:42,748 --> 01:04:44,489
eh bien, ce n'est rien d'autre qu'un
coïncidence.

1112
01:04:44,837 --> 01:04:46,099
Ne me fais pas ça.

1113
01:04:46,404 --> 01:04:49,711
Une coïncidence pure et simple.

1114
01:04:50,060 --> 01:04:53,237
Il n'y a pas de coïncidences dans
cette vie, chef.

1115
01:04:53,541 --> 01:04:54,803
Vous le savez.

1116
01:04:54,847 --> 01:04:57,850
J'attends un rapport sur vos pistes et vos suspects.

1117
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
DÈS QUE POSSIBLE.

1118
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
- Il n'y a qu'un seul suspect.
-Il n'y a qu'un seul tueur.

1119
01:05:04,988 --> 01:05:08,252
Vas-tu me laisser arrêter
Rupert Hornbeck?

1120
01:05:09,340 --> 01:05:11,908
Je vais faire comme je ne l'ai jamais fait
je t'ai entendu prononcer

1121
01:05:11,951 --> 01:05:13,387
une telle absurdité.

1122
01:06:56,838 --> 01:06:58,884
[annonceur] Covington, suivant
arrête. Covington.

1123
01:06:58,927 --> 01:07:00,538
Ce sera notre dernier arrêt
au préalable.

1124
01:07:29,436 --> 01:07:31,047
Pensez-vous que nous avons le temps de nager ?

1125
01:07:31,090 --> 01:07:32,700
Poursuivre. Je ne pense pas que tu puisses flotter

1126
01:07:32,744 --> 01:07:34,267
avec tout ce métal que tu es
portant.

1127
01:07:34,311 --> 01:07:35,573
[Ruben rit]

1128
01:07:36,574 --> 01:07:38,967
Saviez-vous que certaines personnes
vous détestez le goût du métal ?

1129
01:07:39,533 --> 01:07:41,405
Je ne peux pas dire que je l'ai déjà donné
beaucoup de réflexion.

1130
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
J'aimerais que les femmes aient davantage le goût
ceci.

1131
01:07:46,192 --> 01:07:47,672
Maintenant, tu vas faire un
psy en prison

1132
01:07:47,715 --> 01:07:49,282
-très heureux un jour, Ruben.
--[rires]

1133
01:07:49,587 --> 01:07:51,197
Ma mère disait ça.

1134
01:07:51,502 --> 01:07:53,765
[le klaxon du train retentit]

1135
01:07:54,070 --> 01:07:56,550
-[bips du clavier] -[sonnerie du téléphone]

1136
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
Ouais ?

1137
01:08:01,077 --> 01:08:02,687
C'est Walters.

1138
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
[Lézard] Ben Dyson sera vivant dans votre bureau dans deux heures.

1139
01:08:05,603 --> 01:08:08,127
Ouvre la fenêtre et jette
la mallette, c'est vrai...

1140
01:08:08,171 --> 01:08:11,957
[l'horloge tourne]

1141
01:08:12,479 --> 01:08:13,480
...maintenant.

1142
01:08:21,140 --> 01:08:22,968
[éclaboussures d'eau]

1143
01:08:25,405 --> 01:08:28,016
-[crissements des freins] -[halètement]

1144
01:08:39,027 --> 01:08:40,986
[agent] FBI ! Tenez-le bien
là !

1145
01:08:41,421 --> 01:08:44,642
-[agent] Les mains en l'air !
--[coups de feu]

1146
01:08:53,216 --> 01:08:54,565
Rubén !

1147
01:08:54,608 --> 01:08:57,176
Ruben, monte dans la voiture ! Entrez
la putain de voiture !

1148
01:08:57,220 --> 01:09:00,310
[klaxon de voiture klaxonnant]

1149
01:09:05,663 --> 01:09:07,839
-Fils de pute. -Hé, allez.

1150
01:09:15,760 --> 01:09:18,241
Ça y est ! Ça y est !

1151
01:09:18,676 --> 01:09:19,981
Arrête de putain, regarde-le aussi
beaucoup.

1152
01:09:20,591 --> 01:09:23,115
Je n'ai jamais vu autant d'argent ensemble, mec.

1153
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
Ma bite est épaisse comme une brique.

1154
01:09:25,596 --> 01:09:27,119
Eh bien, retiens cette pensée et
ferme la fenêtre

1155
01:09:27,163 --> 01:09:28,207
avant que l'argent ne s'envole.

1156
01:09:28,686 --> 01:09:30,557
Ferme cette putain de fenêtre avant que l'argent ne s'envole.

1157
01:09:30,992 --> 01:09:33,517
Tu sais... Tu sais, j'ai
je l'ai imaginé et...

1158
01:09:33,560 --> 01:09:35,432
Et j'en ai rêvé, mais...

1159
01:09:35,475 --> 01:09:37,434
Mais tout cela ne m’est jamais venu à l’esprit.

1160
01:09:37,477 --> 01:09:41,133
C'était trop gros. Je veux dire, c'est...
C'est encore trop gros.

1161
01:09:41,177 --> 01:09:43,527
C'est comme si ma tête s'élargissait, mec.

1162
01:09:43,570 --> 01:09:45,833
Je-- je pense que j'ai un
l'épilepsie.

1163
01:09:45,877 --> 01:09:48,749
- Vous avez une crise ? -Non, mec, un
l'épilepsie.

1164
01:09:49,010 --> 01:09:51,317
-Comme une vision religieuse. -Je
je pense que tu veux dire

1165
01:09:51,361 --> 01:09:53,711
-tu as une révélation.
-Ouais, c'est ça.

1166
01:09:54,799 --> 01:09:57,889
Vous savez, comme je le pensais, comme... Ils feraient ça comme dans les films.

1167
01:09:57,932 --> 01:10:00,108
Vous savez, ils... Ils ont juste mis
la couche supérieure dans

1168
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
et remplis le reste avec
journaux.

1169
01:10:02,502 --> 01:10:05,636
Et tu sais quoi ? j'aurais
j'en ai été content.

1170
01:10:06,985 --> 01:10:08,508
Mais ils ont rempli le dossier.

1171
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Ils y sont vraiment allés.

1172
01:10:12,077 --> 01:10:13,383
Vous avez déjà vu cet Errol Flynn
photo,

1173
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
-Objectif, Birmanie !? -Non. Vieux
les films me rendent triste.

1174
01:10:16,995 --> 01:10:20,172
-[Junior] Vraiment ? Pourquoi ça ? -Je ne veux pas en parler.

1175
01:10:20,564 --> 01:10:21,652
D'accord.

1176
01:10:25,046 --> 01:10:27,745
-Errol Flynn, c'est un homo ?
-[bips du clavier]

1177
01:10:27,788 --> 01:10:29,616
Eh bien, aux dernières nouvelles, Errol Flynn était mort.

1178
01:10:30,095 --> 01:10:31,183
Oh. [rires]

1179
01:10:31,618 --> 01:10:36,188
-Je veux dire, était-il homo ? -Eh bien,
comment puis-je le savoir ?

1180
01:10:38,495 --> 01:10:40,932
Cary Grant était un homo. Rocher
Hudson aussi.

1181
01:10:42,107 --> 01:10:43,587
Tu sais ce que ça a fait à mon
mère ?

1182
01:10:43,630 --> 01:10:44,631
Non.

1183
01:10:46,329 --> 01:10:47,591
Elle était dévastée.

1184
01:10:49,332 --> 01:10:51,812
Je ne pardonnerai jamais à ces gars de l'avoir laissé tomber comme ça.

1185
01:10:52,857 --> 01:10:54,685
Tu sais, maintenant, si je regarde vieux
des films,

1186
01:10:54,728 --> 01:10:56,991
Je n'arrête pas de penser au fond de ma tête,

1187
01:10:57,470 --> 01:10:59,472
"Ma mère a le béguin pour ça
mec et...

1188
01:10:59,994 --> 01:11:01,866
Et c'est probablement un homo."

1189
01:11:02,954 --> 01:11:05,173
-Ça me rend triste, c'est tout.
-Ouais, tu as raison.

1190
01:11:05,870 --> 01:11:07,219
Hé, pourquoi on s'arrête ?

1191
01:11:07,263 --> 01:11:09,134
Cette batterie est à plat. J'ai un
de rechange à l'arrière.

1192
01:11:09,743 --> 01:11:11,919
Alors que se passe-t-il dans Objectif,
Birmanie !?

1193
01:11:15,183 --> 01:11:16,489
Eh bien, Flynn et un groupe de
soldats

1194
01:11:16,533 --> 01:11:18,404
sont sur le point de sortir de là
avion

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,885
dans une putain de jungle pendant la Seconde Guerre mondiale

1196
01:11:21,233 --> 01:11:22,756
et ce type demande à Flynn,

1197
01:11:23,104 --> 01:11:25,063
"Que se passe-t-il si mon parachute ne s'ouvre pas ?"

1198
01:11:25,672 --> 01:11:27,370
Et Flynn dit : "Eh bien...

1199
01:11:28,109 --> 01:11:29,894
tu seras le premier sur le
sol."

1200
01:11:33,071 --> 01:11:36,030
-Qu'est-ce que ça veut dire? --[Jeune]
Rien, vraiment.

1201
01:11:36,074 --> 01:11:37,075
[se moque]

1202
01:11:38,685 --> 01:11:39,773
[coup de feu]

1203
01:12:05,625 --> 01:12:07,497
[la voiture démarre]

1204
01:12:13,981 --> 01:12:15,809
[bips du clavier]

1205
01:12:16,636 --> 01:12:20,423
-[le téléphone sonne] -[indistinct
bavardage]

1206
01:12:24,818 --> 01:12:27,081
-Ouais ? --[Junior] Je viens d'être payé.

1207
01:12:27,778 --> 01:12:29,475
Je suis un homme de parole, n'est-ce pas ?

1208
01:12:30,128 --> 01:12:32,043
[Junior] Ouais, je n'en ai pas
plaintes jusqu'à présent.

1209
01:12:32,913 --> 01:12:34,088
Eh bien, tu as quelque chose pour moi ?

1210
01:12:37,962 --> 01:12:40,225
5515, rue Ellroy.

1211
01:12:40,617 --> 01:12:42,619
Il y a une mallette sous ton
siège. Ouvrez-le.

1212
01:12:45,709 --> 01:12:47,885
[grognements]

1213
01:12:48,973 --> 01:12:52,063
[respire fortement]

1214
01:12:54,152 --> 01:12:55,196
[Junior] Sénateur.

1215
01:12:55,936 --> 01:12:56,807
La fille avec Dyson...

1216
01:12:57,851 --> 01:12:58,809
elle n'est pas armée.

1217
01:13:04,423 --> 01:13:08,079
[bavardage indistinct]

1218
01:13:29,709 --> 01:13:31,363
Hawkins, où diable es-tu ?

1219
01:13:31,407 --> 01:13:32,582
[Hawkins] Je ne serai pas long.

1220
01:13:32,625 --> 01:13:34,714
Il s'en va maintenant. Combien de temps dure ?

1221
01:13:35,715 --> 01:13:36,847
Pas trop longtemps.

1222
01:13:38,631 --> 01:13:40,024
Vous feriez mieux d’en être sûr.

1223
01:13:40,285 --> 01:13:42,853
Le monde devient de plus en plus incertain
chaque seconde.

1224
01:13:43,680 --> 01:13:45,638
- Tu as de l'argent ? -Pour avoir gardé mon
bouche fermée ?

1225
01:13:45,943 --> 01:13:47,074
Pour le stationnement.

1226
01:13:48,162 --> 01:13:49,337
Ouais.

1227
01:14:01,219 --> 01:14:04,222
[expire]

1228
01:14:09,923 --> 01:14:11,403
[expire]

1229
01:14:14,232 --> 01:14:15,363
Quelque chose ne va pas.

1230
01:14:17,322 --> 01:14:19,890
[Lézard] Le temps n'est vraiment pas là
linéaire, tu sais ?

1231
01:14:20,412 --> 01:14:21,892
Qu'est-ce que tu dis?

1232
01:14:21,935 --> 01:14:23,807
Je dis que si tu regardes ça
regarder à nouveau

1233
01:14:23,850 --> 01:14:25,548
Je vais t'écorcher vivant.

1234
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?

1235
01:14:29,160 --> 01:14:31,641
C'est un livre ouvert d'un
question.

1236
01:14:31,684 --> 01:14:32,946
Allez-vous arrêter ça ?

1237
01:14:33,207 --> 01:14:36,428
J'essaie simplement de respirer la paix. Arrêter quoi ?

1238
01:14:36,472 --> 01:14:38,778
Cette éloquence haute et puissante est épique et ennuyeuse.

1239
01:14:39,083 --> 01:14:40,519
Épiquement ennuyeux ?

1240
01:14:40,563 --> 01:14:43,609
Vous avez une volonté habile
façon avec les mots, Coco.

1241
01:14:43,653 --> 01:14:45,132
Ne dérangez pas l'otage.

1242
01:14:45,176 --> 01:14:48,571
Je suis sûr qu'il n'est pas trop sympathique à votre impatience.

1243
01:14:50,050 --> 01:14:51,095
[expire]

1244
01:14:51,138 --> 01:14:53,532
Et quand ils ont demandé à Jim Thompson

1245
01:14:53,576 --> 01:14:56,143
où il a inventé tous ces complots tordus,

1246
01:14:56,404 --> 01:14:59,843
il a dit : "Il n'y a jamais eu qu'un seul complot."

1247
01:15:00,539 --> 01:15:02,367
"Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous
veux."

1248
01:15:02,410 --> 01:15:06,414
Presque. "Rien n'est comme ça
semble."

1249
01:15:06,893 --> 01:15:08,460
[Hawkins] Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
devenir écrivain ?

1250
01:15:08,504 --> 01:15:11,071
-Tu en sais tellement. --[David] Il s'arrête.

1251
01:15:11,115 --> 01:15:12,116
[David] Suivez-le.

1252
01:15:12,812 --> 01:15:15,032
-Comment ça, suis-le ?
-[David] Il ne m'aime pas.

1253
01:15:15,075 --> 01:15:16,686
-Et s'il ne m'aime pas ?
-[David] Fais-le !

1254
01:15:17,208 --> 01:15:18,775
D'accord, je le fais.

1255
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Ah, merde !

1256
01:15:32,353 --> 01:15:34,094
[Hawkins] Suivez la voiture verte.

1257
01:15:34,355 --> 01:15:35,792
[David] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1258
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
Il y avait une vente Tupperware et je n'ai pas pu m'en empêcher.

1259
01:15:37,924 --> 01:15:39,447
Que veux-tu dire par ce qui m'a pris si longtemps ?

1260
01:15:39,491 --> 01:15:41,841
J'étais inquiet, c'est tout. Nous
après l'assistant maintenant ?

1261
01:15:41,885 --> 01:15:43,234
[Hawkins] Hornbeck lui a donné un
adresse.

1262
01:15:43,277 --> 01:15:44,365
L'a fait courir comme un diable.

1263
01:15:44,627 --> 01:15:47,238
-[Coqs d'armes à feu] -Norme 357.

1264
01:15:47,543 --> 01:15:50,284
Une pièce de type à l'ancienne qui reste en place. Je sais, mais j'aime ça.

1265
01:15:51,764 --> 01:15:52,765
Quoi?

1266
01:15:53,897 --> 01:15:55,899
[Coco] Hé, tu fumes ?

1267
01:15:57,117 --> 01:15:58,989
Oh, c'est génial.

1268
01:15:59,729 --> 01:16:01,295
Tu fais partie de ces gens en bonne santé
des gens conscients

1269
01:16:01,339 --> 01:16:03,384
ou tu n'as juste jamais besoin de ressentir
cool ?

1270
01:16:03,994 --> 01:16:05,909
Vous savez, j'ai commencé à fumer à 12 ans.

1271
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Au moins, je ne suis pas un lâcheur.

1272
01:16:13,307 --> 01:16:16,833
Hé, si je te demande quelque chose, tu me promets de ne pas me frapper ?

1273
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
Je viens de...

1274
01:16:19,662 --> 01:16:21,577
Je me demande juste ce que ça fait
comme.

1275
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
Tu sais, penser que tu vas mourir.

1276
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Et je ne veux pas dire ça dans un
manière morbide. Je veux dire,

1277
01:16:28,453 --> 01:16:30,150
ce que je veux dire, c'est que je sais que nous n'allons pas te tuer.

1278
01:16:30,194 --> 01:16:31,369
même si tu penses que je dis
que

1279
01:16:31,412 --> 01:16:32,631
comme une technique de torture ou
quelque chose.

1280
01:16:33,240 --> 01:16:34,328
Vous devez penser que c’est le cas, n’est-ce pas ?

1281
01:16:34,372 --> 01:16:35,721
Je veux dire, soit parce que nous sommes
fou

1282
01:16:35,765 --> 01:16:37,418
ou parce que nous allons faire des erreurs ou quelque chose du genre.

1283
01:16:39,290 --> 01:16:41,509
Je-- je me demande juste ce que c'est
on a l'impression,

1284
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
Je veux dire, à part la peur

1285
01:16:42,685 --> 01:16:44,774
et le mauvais côté incertain des choses.

1286
01:16:46,079 --> 01:16:47,603
Je me demande si tu as du sens
de...

1287
01:16:49,343 --> 01:16:50,606
révélations intérieures ou...

1288
01:16:52,129 --> 01:16:53,783
Je ne sais pas, l'autonomisation ?

1289
01:16:54,784 --> 01:16:57,351
Comme... Comme les résolutions et tout ça ?

1290
01:17:00,528 --> 01:17:02,008
Je suppose que tu n'as pas besoin de le dire
moi.

1291
01:17:02,835 --> 01:17:04,576
Je pensais juste que tu pourrais avoir besoin
quelqu'un à qui parler.

1292
01:17:12,323 --> 01:17:15,065
- [Hawkins gémit] - Ici l'unité 340.

1293
01:17:15,761 --> 01:17:17,154
[gémissements]

1294
01:17:18,503 --> 01:17:19,809
J'ai besoin d'une ambulance ici.

1295
01:17:20,592 --> 01:17:23,682
Coin de Jacinta et Ellroy.

1296
01:17:23,726 --> 01:17:27,643
[Hawkins] Tu ne plaisantais pas
à propos de votre conduite, n'est-ce pas ?

1297
01:17:30,080 --> 01:17:32,212
[Coco] Je veux dire, parce qu'après
tout, tu sais,

1298
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
tu vas passer des années en thérapie

1299
01:17:35,041 --> 01:17:36,956
après cette épreuve, ai-je raison ?
[rires]

1300
01:17:37,261 --> 01:17:40,394
Hé, c'est quoi cette courte histoire
à propos de ce scientifique

1301
01:17:40,438 --> 01:17:42,962
qui passe tout ce temps
créer le premier ordinateur,

1302
01:17:43,006 --> 01:17:45,617
le plus parfait, le plus compliqué
machine et...

1303
01:17:46,096 --> 01:17:49,186
Et il travaille et il travaille jusqu'à ce qu'enfin ce soit fait et...

1304
01:17:50,056 --> 01:17:51,318
Et il l'allume et...

1305
01:17:52,145 --> 01:17:54,495
la première question qu'il a posée à l'ordinateur est,

1306
01:17:54,539 --> 01:17:55,758
"Y a-t-il un Dieu ?"

1307
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Et l'ordinateur dit...

1308
01:17:59,892 --> 01:18:01,154
Que dit l'ordinateur ?

1309
01:18:03,417 --> 01:18:04,680
[Ben] "Il y en a maintenant."

1310
01:18:05,463 --> 01:18:07,421
Ha! Je le savais.

1311
01:18:08,509 --> 01:18:11,425
J'essayais juste de voir si
tu t'effondrerais et tu parlerais.

1312
01:18:15,125 --> 01:18:17,040
Tu dis que tu ne vas pas me tuer.

1313
01:18:17,388 --> 01:18:19,216
Je le garantis. Je veux dire, ce n'est pas ma parole

1314
01:18:19,259 --> 01:18:21,218
ça signifie quelque chose pour toi, mais ça
me fait.

1315
01:18:23,655 --> 01:18:25,309
[Ben] Puis-je te demander quelque chose ?

1316
01:18:25,962 --> 01:18:29,052
Ouais, n'importe quoi. je suis juste heureux
parler.

1317
01:18:30,270 --> 01:18:31,837
Pourquoi as-tu tué Patty ?

1318
01:18:32,969 --> 01:18:34,144
Patty qui ?

1319
01:18:35,841 --> 01:18:37,713
Vous connaissiez cette dame, la
la femme du sénateur ?

1320
01:18:39,192 --> 01:18:40,411
Je la connaissais.

1321
01:18:44,023 --> 01:18:45,155
Mais nous avions...

1322
01:18:46,330 --> 01:18:47,635
si peu de temps ensemble.

1323
01:18:49,812 --> 01:18:53,729
Oh, mon Dieu. Pourquoi fallait-il que cela
ça se passe un jeudi ?

1324
01:18:57,297 --> 01:18:58,995
Je vais sauter sous la douche.

1325
01:18:59,038 --> 01:19:00,257
Parlez-en à quelqu’un qui s’en fout.

1326
01:19:00,300 --> 01:19:01,649
[Lézard] Je pensais que tu pourrais
veux me rejoindre

1327
01:19:01,693 --> 01:19:02,694
si tu as besoin de te calmer.

1328
01:19:03,216 --> 01:19:04,783
Le sens de l'humour est une de ces choses

1329
01:19:04,827 --> 01:19:06,132
vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.

1330
01:19:06,176 --> 01:19:07,307
[Jeu "étrange"]

1331
01:19:07,351 --> 01:19:08,700
♪ Combien de vagues dans l'océan
maintenant ♪

1332
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
-♪ Combien de miettes dans le pain
- [Coco soupire]

1333
01:19:10,397 --> 01:19:13,313
♪ Et enfin, mais pas des moindres, mais surtout bébé ♪

1334
01:19:13,357 --> 01:19:16,621
♪ Pourquoi je marmonne à chaque fois que tu appelles ♪

1335
01:19:16,882 --> 01:19:19,102
♪ Parce que tu es étrange pour moi
bébé ♪

1336
01:19:19,842 --> 01:19:22,061
♪ Ouais, mais tu es bon pour moi
maman ♪

1337
01:19:22,366 --> 01:19:23,671
♪ Oh tu es gentille avec moi maman ♪

1338
01:19:23,715 --> 01:19:25,195
♪ J'avoue que tu es étrange

1339
01:19:25,456 --> 01:19:27,240
♪ Mais bébé, s'il te plaît, ne change pas ♪

1340
01:19:27,501 --> 01:19:29,677
♪ Tu sais que ma place est avec toi ♪

1341
01:19:46,085 --> 01:19:48,261
Je réexaminerai le bloc-notes de Dyson demain.

1342
01:19:48,305 --> 01:19:49,828
Je dis qu'on y va jeudi.

1343
01:19:49,872 --> 01:19:51,699
Mais je pensais que nous étions d'accord sur le
le week-end était meilleur.

1344
01:19:51,961 --> 01:19:54,050
Ça me crie, chérie,
c'est dans mes tripes.

1345
01:19:54,093 --> 01:19:57,357
[rires] Ne vous méprenez pas. Je veux dire, j'ai le vertige

1346
01:19:57,401 --> 01:19:59,055
j'imagine juste ton instinct, bébé,
tu sais.

1347
01:19:59,098 --> 01:20:00,491
Mais Lizard pense que c'est mieux
si...

1348
01:20:00,534 --> 01:20:01,709
Eh bien, putain de Lézard.

1349
01:20:01,753 --> 01:20:04,190
Qui a organisé tout ça ? Toi et moi.

1350
01:20:04,234 --> 01:20:05,365
[Coco] Ouais.

1351
01:20:05,409 --> 01:20:07,454
Et je te le dis, on y va
Jeudi.

1352
01:20:08,107 --> 01:20:09,413
J'en ai fait un petit rêve.

1353
01:20:09,456 --> 01:20:10,849
-[Coco] Tu l'as fait ? -Oui, je l'ai fait.

1354
01:20:10,893 --> 01:20:12,895
Mais ce type doit avoir un
gardes du corps skidillion

1355
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
et un milliard de systèmes d'alarme de haute technologie

1356
01:20:14,592 --> 01:20:15,767
et qu'est-ce que tu as.

1357
01:20:15,811 --> 01:20:17,421
[Ruben] La femme de ménage sort, on entre.

1358
01:20:17,464 --> 01:20:18,509
C'est trop simple.

1359
01:20:18,552 --> 01:20:20,250
La simplicité n'est pas nécessairement
mauvais.

1360
01:20:20,554 --> 01:20:21,817
Il y a toujours place à l'erreur.

1361
01:20:22,295 --> 01:20:23,557
Eh bien, c'est réconfortant.

1362
01:20:23,601 --> 01:20:25,081
Pourquoi n'est-ce pas toi qui fais tes bagages ?

1363
01:20:25,385 --> 01:20:27,213
[Junior] Eh bien, je ne veux pas
risquer que l'arme explose

1364
01:20:27,257 --> 01:20:28,780
quand j'essaie de couvrir son visage.

1365
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
Oh, ça me rend juste nerveux.

1366
01:20:31,914 --> 01:20:33,089
[Junior] Coco, tu es meilleure
coup de feu

1367
01:20:33,132 --> 01:20:35,787
-que moi, en tout cas. -C'est vrai.[rires]

1368
01:20:36,832 --> 01:20:38,616
[Junior] C'est une précaution,
c'est tout.

1369
01:20:39,051 --> 01:20:43,273
Mm, c'est vrai ? [rires]

1370
01:20:47,843 --> 01:20:49,366
[Jeu "étrange"]

1371
01:20:49,409 --> 01:20:52,369
♪ Combien de gommes à mâcher Comment
beaucoup de rouleaux dans une roue ♪

1372
01:20:53,283 --> 01:20:54,545
[halètement]

1373
01:20:54,588 --> 01:20:56,068
-♪ Mais enfin et surtout
-[coqs d'armes à feu]

1374
01:20:56,112 --> 01:20:57,678
♪ Mais bébé surtout

1375
01:20:57,722 --> 01:21:01,204
♪ Pourquoi je marmonne à chaque fois que tu appelles ♪

1376
01:21:01,247 --> 01:21:03,728
♪ Parce que tu es étrange pour moi
bébé ♪

1377
01:21:04,250 --> 01:21:10,691
[chantant en langue étrangère]

1378
01:21:11,867 --> 01:21:12,911
Coco ?

1379
01:21:13,520 --> 01:21:15,218
-[coup de feu] -[lézard gémit]

1380
01:21:20,701 --> 01:21:24,880
[Ben gémit, tousse]

1381
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
La fille a dit que tu n'allais pas me tuer.

1382
01:21:28,013 --> 01:21:30,842
[Ben gémit, tousse]

1383
01:21:30,886 --> 01:21:33,279
[Ben crie]

1384
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
Qu'ai-je fait ?

1385
01:21:37,849 --> 01:21:42,680
[Ben sanglote, halète]

1386
01:21:43,202 --> 01:21:44,334
[Jeu "étrange"]

1387
01:21:44,682 --> 01:21:47,119
♪ Oh mais tu es gentille avec moi maman ♪

1388
01:21:47,163 --> 01:21:48,816
-[respire fortement] -♪ Tu es
c'est bien pour moi maman ♪

1389
01:21:48,860 --> 01:21:52,037
♪ J'avoue que tu es étrange mais
bébé s'il te plaît, ne change pas ♪

1390
01:21:52,081 --> 01:21:54,257
♪ Tu sais que je sais que ma place est avec toi ♪

1391
01:21:54,518 --> 01:21:55,649
[grognements]

1392
01:21:56,215 --> 01:21:57,869
[femme] Pourquoi ne prends-tu pas
sur ton gros cul

1393
01:21:57,913 --> 01:21:59,436
-et trouver un travail ? -[pantalon]

1394
01:22:04,310 --> 01:22:05,268
[crépitement d'électricité]

1395
01:22:17,019 --> 01:22:19,673
[bips du clavier]

1396
01:22:23,068 --> 01:22:27,594
-[le téléphone sonne] -[pantalon]

1397
01:22:30,423 --> 01:22:31,424
[Hornbeck] Benjamin.

1398
01:22:33,687 --> 01:22:35,646
-Hornbeck ? -[Hornbeck] Vas-y, Rickles.

1399
01:22:42,609 --> 01:22:43,828
[hurle]

1400
01:22:44,829 --> 01:22:46,874
[garçon] Prêt ou pas, me voilà.

1401
01:22:49,399 --> 01:22:51,009
[Ben crie]

1402
01:23:01,280 --> 01:23:02,629
Chut.

1403
01:23:03,369 --> 01:23:08,548
[Ben crie]

1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,377
[Hornbeck] Tu as baisé
ma femme depuis un an.

1405
01:23:13,423 --> 01:23:15,555
Tu l'as appelée du tout
heures.

1406
01:23:16,252 --> 01:23:19,385
Tu lui as parlé gentiment
avec tes conneries.

1407
01:23:19,995 --> 01:23:22,084
Tu t'es moqué de moi
derrière mon dos.

1408
01:23:22,127 --> 01:23:23,346
Explique-moi ça.

1409
01:23:24,869 --> 01:23:27,654
-Va te faire foutre. -Ce n'est pas le
réponse que je voulais.

1410
01:23:28,307 --> 01:23:30,831
- Vas-y, Rickles. -[pleure]

1411
01:23:31,397 --> 01:23:34,748
[crépitement d'électricité]

1412
01:23:35,880 --> 01:23:38,535
[Rickles] Oh merde ! Dieu. Putain
ça !

1413
01:23:40,885 --> 01:23:42,887
[halètement]

1414
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
[Rickles] Merde.

1415
01:23:48,458 --> 01:23:51,287
-Ah, merde ! --[Ben gémit]

1416
01:23:53,202 --> 01:23:56,118
Maintenant, lève-toi ! D'accord.

1417
01:23:58,990 --> 01:24:00,339
Rickles! Rickles!

1418
01:24:01,123 --> 01:24:02,950
Je mets ses mains dans
congélateur, sénateur.

1419
01:24:03,690 --> 01:24:05,257
[Ben] Ça suffit !

1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,043
[Hornbeck] Assez ? Assez?

1421
01:24:08,521 --> 01:24:13,483
Ce n'est même pas proche de la fin, fils de pute !

1422
01:24:13,526 --> 01:24:15,311
Cela n'a même pas commencé !

1423
01:24:32,763 --> 01:24:35,592
Tu sens cette puanteur de chair brûlée, Ben.

1424
01:24:36,071 --> 01:24:37,246
Sentez-le !

1425
01:24:37,637 --> 01:24:38,769
La dernière putain de chose

1426
01:24:38,812 --> 01:24:40,205
tu vas sentir dans ton
la vie.

1427
01:24:41,293 --> 01:24:43,034
Pense à toute ta baise
entreprises.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:45,645
Tout ton putain d'argent, tu
je n'ai pas pu dépenser.

1429
01:24:46,429 --> 01:24:47,647
Est-ce que ça valait le coup

1430
01:24:48,039 --> 01:24:50,998
pour quelques instants d'extase
avec ma femme ?

1431
01:24:52,565 --> 01:24:54,089
Lui as-tu dit que tu l'aimais ?

1432
01:24:55,438 --> 01:24:58,049
Est-ce qu'elle a murmuré de belles choses
ton oreille ?

1433
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
A-t-elle mentionné...

1434
01:25:02,053 --> 01:25:04,577
elle me disait la même chose
des choses la nuit ?

1435
01:25:05,578 --> 01:25:06,884
[gémissements]

1436
01:25:08,320 --> 01:25:09,669
Elle ne t'aimait pas.

1437
01:25:10,409 --> 01:25:12,846
-Comment pourrait-elle ? -Mais elle aimait
vous.

1438
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Parce que tu es si spécial.

1439
01:25:17,286 --> 01:25:19,810
-C'est vrai ? -Parce que je tenais à elle.

1440
01:25:20,289 --> 01:25:22,943
-Tu la respectais. -Oui.

1441
01:25:23,727 --> 01:25:26,773
Tu la respectais une fois par semaine

1442
01:25:27,339 --> 01:25:31,474
avec ta bite dans son visage ! Vous me dégoûtez!

1443
01:25:34,216 --> 01:25:36,087
Excuse-toi, connard !

1444
01:25:38,307 --> 01:25:40,047
C'est pour ça que tu l'as fait tuer ?

1445
01:25:41,223 --> 01:25:43,703
-Parce que tu l'aimais ?
-S'excuser!

1446
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Il n'y a rien à excuser
pour.

1447
01:25:47,011 --> 01:25:49,622
Excusez-moi !

1448
01:25:54,366 --> 01:25:56,455
Tu n'es rien.

1449
01:25:57,761 --> 01:25:58,762
[coup de feu]

1450
01:26:02,548 --> 01:26:03,723
[Hornbeck] Rickles.

1451
01:26:17,607 --> 01:26:19,174
Je suis vraiment désolé.

1452
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
[femme] 911, urgence.

1453
01:26:48,377 --> 01:26:49,552
Bonjour?

1454
01:26:51,684 --> 01:26:54,513
Je m'appelle Ben Dyson.

1455
01:26:55,514 --> 01:26:57,560
J'ai été kidnappé hier.

1456
01:26:57,603 --> 01:27:01,564
Pouvez-vous retracer cet appel et envoyer une ambulance, s'il vous plaît ?

1457
01:27:02,304 --> 01:27:04,175
[femme] Nous enverrons une ambulance et l'assistance de la police

1458
01:27:04,219 --> 01:27:05,481
tout de suite.

1459
01:27:24,108 --> 01:27:25,196
Aller.

1460
01:27:31,333 --> 01:27:32,551
Allez-y.

1461
01:27:37,817 --> 01:27:39,210
Je vais rester.

1462
01:27:40,298 --> 01:27:42,996
[renifle] Assurez-vous que tout va bien.

1463
01:27:50,700 --> 01:27:51,744
S'il te plaît.

1464
01:27:57,837 --> 01:27:59,535
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

1465
01:28:02,712 --> 01:28:04,191
Je ne sais pas qui tu es.

1466
01:28:24,603 --> 01:28:26,866
[femme] Code 4. Un fast food
établissement sur...

1467
01:28:26,910 --> 01:28:30,609
Tu vas avoir un nouveau nez magnifique, honnêtement.

1468
01:28:31,915 --> 01:28:33,960
[Hawkins] Oh, non.

1469
01:28:34,787 --> 01:28:38,791
[répartiteur] Med 2, ambulance 3 au 5515 Ellroy Street, dès que possible.

1470
01:28:38,835 --> 01:28:40,445
Bon sang, ils envoient le
ville entière.

1471
01:28:40,967 --> 01:28:42,099
Envoyer toute la ville où ?

1472
01:28:42,578 --> 01:28:45,276
[médecin] Ce type Ben Dyson, il
j'ai appelé le 911 il y a une minute.

1473
01:28:45,581 --> 01:28:46,451
[David] Vivant ?

1474
01:28:46,495 --> 01:28:47,844
[médecin] Au moins quand il a appelé.

1475
01:28:49,149 --> 01:28:51,064
5515 ?

1476
01:28:52,109 --> 01:28:55,242
-C'est un bloc, dans quel sens ? -Euh, juste après le cimetière.

1477
01:28:55,286 --> 01:28:56,548
[Hawkins marmonne]

1478
01:28:56,940 --> 01:28:58,289
[médecin] Euh, détective, je suis
à peu près sûr

1479
01:28:58,333 --> 01:29:00,726
-Cette cheville est cassée. -Amène-la
à l'hôpital.

1480
01:29:20,833 --> 01:29:21,965
[expire]

1481
01:29:40,462 --> 01:29:41,941
[Matty] Qu'est-il arrivé à ton
cheville ?

1482
01:29:43,160 --> 01:29:44,161
Pourquoi?

1483
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
Tu vas me prêter ton plâtre ?

1484
01:29:48,252 --> 01:29:50,428
Faites-vous une grande faveur et sortez d'ici

1485
01:29:50,472 --> 01:29:52,256
avant d'être vraiment blessé.

1486
01:29:55,651 --> 01:29:56,869
Je suis curieux.

1487
01:29:58,218 --> 01:29:59,568
Tu as une serpillière là-dedans ?

1488
01:30:00,351 --> 01:30:01,439
Des huiles gommantes ?

1489
01:30:02,266 --> 01:30:05,008
-Des éponges ? -Il n'y a pas de temps pour
ceci.

1490
01:30:05,356 --> 01:30:08,141
Parlez au chef. J'y vais maintenant.

1491
01:30:08,185 --> 01:30:09,926
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:11,754
J'entre.

1493
01:30:12,407 --> 01:30:13,712
Vous n'entrez pas.

1494
01:30:13,756 --> 01:30:16,106
-Friedman, pars, s'il te plaît !
-[sirène de police hurlant]

1495
01:30:16,411 --> 01:30:18,151
Pourquoi, tu vas me tuer aussi ?

1496
01:30:18,456 --> 01:30:19,892
[sirène de police hurlant]

1497
01:30:20,371 --> 01:30:22,199
Bon sang, Friedman !

1498
01:30:22,808 --> 01:30:24,767
Vous avez fait votre travail. Je dois dominer.

1499
01:30:25,028 --> 01:30:26,464
Maintenant, tu sais que rien de tout cela n'est
personnel

1500
01:30:26,508 --> 01:30:27,770
alors ne prétendez pas que c'est le cas.

1501
01:30:27,813 --> 01:30:30,033
Je vais te dire pourquoi rien de tout ça
est personnel.

1502
01:30:30,076 --> 01:30:33,863
-Parce que tu n'es pas une personne.
-J'y vais maintenant.

1503
01:30:34,777 --> 01:30:38,476
[sirène de police hurlant]

1504
01:30:40,739 --> 01:30:43,176
Je crois que c'est un fédéral
enquête,

1505
01:30:43,220 --> 01:30:45,614
Détective Grimes. Merci pour
gardant la scène.

1506
01:30:45,657 --> 01:30:48,138
je ne manquerai pas de mettre un mot
pour vous dans mon rapport.

1507
01:30:48,399 --> 01:30:52,098
[sirène de police hurlant]

1508
01:30:59,105 --> 01:31:00,150
Merde.

1509
01:31:04,110 --> 01:31:07,853
[expédition] Toutes les unités disponibles
au 5515, rue Ellroy.

1510
01:31:07,897 --> 01:31:10,726
C'est le 5515, rue Ellroy.

1511
01:31:13,772 --> 01:31:15,731
[rires]

1512
01:31:18,037 --> 01:31:21,911
[femme] Toutes les unités disponibles pour
5515, rue Ellroy.

1513
01:31:21,954 --> 01:31:24,957
C'est le 5515, rue Ellroy.

1514
01:31:57,599 --> 01:32:00,732
[bavardage indistinct]

1515
01:32:09,436 --> 01:32:11,700
[Junior] Je n'ai pas demandé de coca au rumand.

1516
01:32:12,091 --> 01:32:15,530
J'ai demandé une piña colada.

1517
01:32:19,229 --> 01:32:20,709
On dirait que tu as vu un
fantôme.

1518
01:32:21,187 --> 01:32:22,537
Un de trop.

1519
01:32:24,800 --> 01:32:26,453
Comment vas-tu, chérie ?

1520
01:32:27,585 --> 01:32:28,804
Je suis en vie.

1521
01:32:29,674 --> 01:32:30,588
Vous n'êtes pas.

1522
01:32:31,458 --> 01:32:32,459
[coup de feu]

1523
01:32:44,384 --> 01:32:48,127
[bavardage indistinct]

1524
01:32:59,051 --> 01:33:00,270
[Coco] Cher Jésus,

1525
01:33:00,792 --> 01:33:02,925
Certaines personnes disent que la vie est ce pour quoi on négocie.

1526
01:33:03,316 --> 01:33:05,144
Je commence à penser que la vie n'est pas vraiment une bonne affaire

1527
01:33:05,188 --> 01:33:06,493
pour commencer.

1528
01:33:07,016 --> 01:33:08,626
Plus je vis, moins je
apprendre,

1529
01:33:08,670 --> 01:33:10,715
moins j'en sais, plus je
regretter.

1530
01:33:11,237 --> 01:33:13,109
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais rêvé de faire

1531
01:33:13,152 --> 01:33:14,327
et j'ai vécu pour le dire.

1532
01:33:14,806 --> 01:33:18,201
Il est peut-être vrai que nous pouvons tous prendre un nouveau départ d'une manière ou d'une autre.

1533
01:33:18,767 --> 01:33:20,638
Moi, je n'en suis pas trop sûr.

1534
01:33:21,291 --> 01:33:22,814
Mais je vous tiendrai au courant.

1535
01:33:34,304 --> 01:33:40,179
["Judas chante [Jésus et moi]"
jouer]

1536
01:33:46,403 --> 01:33:51,408
♪ Tu es tellement dégradé Tu es tellement
seul ♪

1537
01:33:57,327 --> 01:34:02,375
♪ Rien ne peut te sauver, pas même le téléphone ♪

1538
01:34:08,120 --> 01:34:15,084
♪ C'est la capitale du mal
chance et dope ♪

1539
01:34:18,914 --> 01:34:22,047
♪ Briser un morceau de toi

1540
01:34:22,091 --> 01:34:26,225
♪ Est ton seul espoir

1541
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
♪ Personne ne t'aime

1542
01:34:35,017 --> 01:34:37,584
♪ Mais Jésus et moi

1543
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
♪ J'ai mes raisons

1544
01:34:51,555 --> 01:34:56,647
♪ Tu es tellement corrompu, tu es tellement extrême ♪

1545
01:35:02,348 --> 01:35:07,397
♪ Dieu et les anges sont hors de ton rêve ♪

1546
01:35:13,142 --> 01:35:16,188
♪ C'est le siècle

1547
01:35:16,232 --> 01:35:20,715
♪ De je ne crois pas

1548
01:35:24,327 --> 01:35:27,069
♪ Dans n'importe quoi

1549
01:35:27,112 --> 01:35:31,813
♪ Mais qu'est-ce qu'il y a dans ma manche

1550
01:35:33,728 --> 01:35:36,861
♪ Alors, qu'est-ce qu'il te reste ?

1551
01:35:40,082 --> 01:35:43,041
♪ Personne ne t'aime

1552
01:35:45,217 --> 01:35:47,698
♪ Mais Jésus et moi

1553
01:35:50,962 --> 01:35:55,706
♪ J'ai mes raisons Lui aussi ♪

1554
01:35:59,014 --> 01:36:01,538
♪ Je veux ton argent

1555
01:36:01,581 --> 01:36:06,848
♪ Mais il veut ton âme

1556
01:36:20,600 --> 01:36:25,257
♪ J'ai dit que je t'aimais et c'était vrai ♪

1557
01:36:31,307 --> 01:36:35,964
♪ Personne ne le sait mieux que toi ♪

1558
01:36:41,970 --> 01:36:45,103
♪ Je ne suis pas politique

1559
01:36:45,147 --> 01:36:49,412
♪ J'ai fait ce que j'ai pu

1560
01:36:52,719 --> 01:36:56,158
♪ Je ne voulais pas de mal mais

1561
01:36:57,420 --> 01:37:00,075
♪ Je veux dire, pas bon

1562
01:37:03,426 --> 01:37:06,516
♪ Personne ne t'aime

1563
01:37:08,561 --> 01:37:11,390
♪ Mais Jésus et moi

1564
01:37:14,219 --> 01:37:17,657
♪ J'ai mes raisons

1565
01:37:24,926 --> 01:37:28,016
♪ Je veux ton mystère

1566
01:37:28,059 --> 01:37:32,629
♪ Mais il veut ton âme